Переклад тексту пісні Brother Where Are You? - Abbey Lincoln

Brother Where Are You? (оригінал)

A small boy walked down a city street
And hope was in his eyes
As he searched the faces of the people he’d meet
For one he could recognize
Brother, where are you?
They said you came this way
Brother, where are you?
They said you came this way
(Looking for a soul brother all around him
Looking for a soul brother all around him)
The eyes of the people who passed him by Were cold and as hard as stone
The poor boy whimpered and began to cry
Because he was all alone
Brother, where are you?
They said you came this way, yeah
Brother, where are you?
They said you came this way
(Looking for a soul brother all around him
Looking for a soul brother all around him)
Now there are many who swear it’s true
That brothers all we are
Yet it seems there are very few
Who will answer a brother’s call
Brother, where are you?
They said you came this way, yeah
Brother, where are you?
They said you came this way
Now there are many who will swear it’s true
That brothers all we are
Yet it seems there are so few
Who will answer a brother’s call
Brother, where are you?
They said you came this way, yeah
Brother, where are you?
They told me you came this way
Looking for a soul brother all around him
(They said you came this way)
Looking for a soul brother all around him
(Said you came this way)
Looking for a soul brother all around him
(I know you came this way)
Looking for a soul brother all around him
(Oh, you came this way, I know you came this way)
Looking for a soul brother all around him
Looking for a soul brother all around him
Looking for a soul brother all around him
Looking for a soul brother all around him
Looking for a soul brother all around him

Brother Where Are You? (переклад)

Маленький хлопчик йшов вулицею міста
І надія була в його очах
Коли він обшукував обличчя людей, яких зустрічав
Одного він міг би впізнати
Брате, де ти?
Вони сказали, що ти прийшов сюди
Брате, де ти?
Вони сказали, що ти прийшов сюди
(Шукає брата по душі навколо себе
Шукаю брата по душі навколо себе)
Очі людей, які проходили повз нього, були холодні й тверді, як камінь
Бідолашний хлопчик заскиглив і почав плакати
Тому що він був зовсім один
Брате, де ти?
Вони сказали, що ти прийшов сюди, так
Брате, де ти?
Вони сказали, що ти прийшов сюди
(Шукає брата по душі навколо себе
Шукаю брата по душі навколо себе)
Зараз є багато тих, хто клянеться, що це правда
Це все, що ми — брати
Проте, здається, їх дуже мало
Хто відповість на дзвінок брата
Брате, де ти?
Вони сказали, що ти прийшов сюди, так
Брате, де ти?
Вони сказали, що ти прийшов сюди
Зараз є багато тих, хто клянеться, що це правда
Це все, що ми — брати
Проте, здається, їх так мало
Хто відповість на дзвінок брата
Брате, де ти?
Вони сказали, що ти прийшов сюди, так
Брате, де ти?
Мені сказали, що ти прийшов сюди
Шукає брата по душі навколо себе
(Вони сказали, що ти прийшов сюди)
Шукає брата по душі навколо себе
(Сказав, що ти прийшов сюди)
Шукає брата по душі навколо себе
(Я знаю, що ти прийшов сюди)
Шукає брата по душі навколо себе
(О, ти прийшов сюди, я знаю, що ти прийшов сюди)
Шукає брата по душі навколо себе
Шукає брата по душі навколо себе
Шукає брата по душі навколо себе
Шукає брата по душі навколо себе
Шукає брата по душі навколо себе