Переклад тексту пісні Helicopter Medley (Helicopter Song / Sliamh Na Man / The Merry Plough Boy. - The Wolfe Tones

Helicopter Medley (Helicopter Song / Sliamh Na Man / The Merry Plough Boy. (оригінал)

Miscellaneous
the helicopter song
Up like a bird and high over the city
«Three men are missing» I heard the warder cry
«Sure it must have been a bird that flew into the prison
Or one of those new Ministers» said the warder from Mountjoy
Early one evening as the branchmen they were sleeping
A little helicopter flew in from the sky
Down into the yard where some prisoners were walking
«Get ready for inspection» said the warder in the ´Joy
Down in the yard through the pushing and the shoving
Three of the prisoners they climbed upon the bird
And up and away they went into the grey skies
«I think someone escaped» said the warder in the ´Joy
Over in the Dail they were drinking gin and brandy
The Minister for Justice was soaking up the sun
Then came this little message that some prisoners were escaping
«I think it´s three of the Provos» said the warder in the ´Joy
«Search every hole search every nook and cranny
Let no man rest until these men are found,
For this cannot happen to a law and order government.»
«I think you´ll never find them said the warder in Mountjoy»

(переклад)

Різне
пісня про гелікоптер
Угору, як птах, високо над містом
«Трьох чоловіків зникли безвісти», — почув я крик наглядача
«Звичайно, це, мабуть, був птах, який прилетів до в’язниці
Або один із тих нових міністрів», — сказав наглядач із Маунтджой
Одного вечора рано ввечері вони спали
З неба прилетів маленький гелікоптер
Униз, у двір, де йшли в’язні
«Готуйтеся до огляду», — сказав наглядач у «Радості».
Внизу у дворі через штовхання й штовхання
Троє з полонених вони залізли на птаха
І вгору і геть вони пішли в сіре небо
«Мені здається, хтось утік», — сказав наглядач у «Радості».
У Дейлі вони пили джин і бренді
Міністр юстиції загорявся на сонці
Потім прийшло це невелике повідомлення про те, що деякі в’язні тікають
«Я думаю, що це троє Прово», — сказав наглядач у «Радості»
«Шукайте кожну дірку, шукайте кожен закуток
Нехай ніхто не спочиває, поки ці люди не будуть знайдені,
Бо це не може статися з владою закону та порядку».
«Думаю, ви ніколи не знайдете їх, сказав наглядач у Маунтджой»