Переклад тексту пісні The First Train Headin´ South - Johnny Horton

The First Train Headin´ South (оригінал)

I didn’t know my baby loved me so until that letter come to let me know
Now I pack my bags and then I’ll go and catch the first train I see headin’south
If I got this letter in Idaho where snow’s so deep it wouldn’t let me go
I’d went hog wild and melted all that snow
And caught the first train I saw headin' south
If I got this letter in Iowa nothing in this world could make me stay
I’d grab my hat and then been on my way and caught the first train I saw
headin' south
I didn’t know my baby loved me so until that letter come to let me know
Now I pack my bags and then I’ll go and catch the first train I see headin’south
I didn’t know my baby loved me so until that letter come to let me know
Now I’ll pack my bags and then I’ll go and catch the first train I see headin'
south
If I’d got this letter in Ohio with a busted back, two arms and broken toe
There’d be no hesitation I would go and catch the first train I saw headin’south
But I got this letter up in Maine you can bet your bottom dollar I feel the same
Every clickety-clack of drivers call her name
As I ride this first train I caught headin' south
I didn’t know my baby loved me so until that letter come to let me know
Now I pack my bags and then I’ll go and catch the first train I see headin’south

The First Train Headin´ South (переклад)

Я не знав, що моя дитина любить мене тому поки не прийшов цей лист, щоб повідомити мені
Тепер я пакую валізи, а потім піду і встигну на перший потяг, який напрямує на південь
Якби я отримав цей лист в Айдахо, де сніг такий глибокий, що він не відпустив би мене
Я здичавіла і розтопила весь цей сніг
І спіймав перший потяг, який я бачив, що прямував на південь
Якби я отримав цей лист в Айові, ніщо в цьому світі не змусило б мене залишитися
Я хапав капелюха, а потім йшов у дорогу й спіймав перший потяг, який бачив
прямує на південь
Я не знав, що моя дитина любить мене тому поки не прийшов цей лист, щоб повідомити мені
Тепер я пакую валізи, а потім піду і встигну на перший потяг, який напрямує на південь
Я не знав, що моя дитина любить мене тому поки не прийшов цей лист, щоб повідомити мені
Зараз я спакую валізи, а потім піду і встигну на перший потяг, який побачу, що прямує
південь
Якби я отримав цього листа в Огайо із розбитою спиною, двома руками та зламаним пальцем на нозі
Без вагань я б пішов і сідав на перший потяг, який я побачив, прямував би на південь
Але я отримав цей лист у Мені, ви можете покластися на свій найнижчий долар, я відчуваю те саме
Кожен клацання водіїв називає її ім’я
Коли я їду на цьому першому поїзді, який встиг на південь
Я не знав, що моя дитина любить мене тому поки не прийшов цей лист, щоб повідомити мені
Тепер я пакую валізи, а потім піду і встигну на перший потяг, який напрямує на південь