Переклад тексту пісні Qaqortoq - Raubtier

Qaqortoq (оригінал)

Hur kan kölden bränna mig så svårt
Att hettan liknar glöd?
Hur kan vinden pina mig så hårt?
Den viskar om min död
Vemod tynger varje steg jag tar
Jag fumlar blott tafatt
Jag ger vad liten gnista jag har kvar
Till grym subarktisk natt
I gryningsljuset flammar brand
Jag ser ett öde, fruset land
Jag ser och ber för min själ
Jag fann Qaqortoqs is och snö
Jag tog farväl jag sade adjö
Jag ler, jag fryser ihjäl
Så stilla, så mäktig så obeveklig
Den tystnad som jag långsamt drunknar i
En kätting, ett fängsel av iskristaller
När natten är över är jag fri
Vilsen i det frusna vita hav
Som ingen bäring har
Min viloplats skall även bli min grav
Evigt blir jag kvar
Jag följer blott vår allfaders kompass
Och ödets lumpna giv
Förlikad med mitt ödes tunga lass
Emot mitt efterliv
I gryningsljuset flammar brand
Jag ser ett öde, fruset land
Jag ser och ber för min själ
Jag fann Qaqortoqs is och snö
Jag tog farväl jag sade adjö
Jag ler, jag fryser ihjäl
Qaqortoq, du skymtar vid gryningsljusen
Ditt anlete skänker mig ro och tröst
Jag skådar i fjärran de varma husen
De skänker mig fröjd i mitt trötta bröst
I gryningsljuset flammar brand
Jag ser ett öde, fruset land
Jag ser och ber för min själ
Jag fann Qaqortoqs is och snö
Jag tog farväl jag sade adjö
Jag ler, jag fryser ihjäl
I gryningsljuset brinner död
Likt fruset blod är himlen röd
Den ler men vill inget väl
Min tid är ute, allt förbi
Om ögonblick är anden fri
Jag ger mitt sista farväl
Den mäktiga, kalla lavinen rasar
Obändig, likt vårflodens vilda fall
Förlikning tar platsen från skräck och fasa
Ej ensam, ej sorgsen, ej längre kall

Qaqortoq (переклад)

Як може холод мене так обпікати
Що спека нагадує вугілля?
Як може вітер так мучити мене?
Воно шепоче про мою смерть
Меланхолія важить кожен мій крок
Я просто незграбно шаркую
Я віддаю ту маленьку іскру, яка у мене залишилася
До жорстокої субарктичної ночі
У світанку спалахує вогонь
Я бачу безлюдний, мерзлий край
Я бачу і молюся за свою душу
Я знайшов лід і сніг Якортока
Я сказав до побачення я сказав до побачення
Я посміхаюся, замерзаю до смерті
Такий тихий, такий потужний, такий невблаганний
Тиша, в якій я повільно тону
Ланцюг, в'язниця кристалів льоду
Коли закінчиться ніч, я вільний
Загублений у замерзлому білому морі
Який не має ніякого відношення
Мій спочинок також буде моєю могилою
Я залишуся назавжди
Я просто йду за компасом нашого батька
І пошарпаний подарунок долі
Змирився з тяжким тягарем моєї долі
До мого загробного життя
У світанку спалахує вогонь
Я бачу безлюдний, мерзлий край
Я бачу і молюся за свою душу
Я знайшов лід і сніг Якортока
Я сказав до побачення я сказав до побачення
Я посміхаюся, замерзаю до смерті
Какорток, ти бачиш світанні вогні
Твоє обличчя дарує мені спокій і втіху
Я бачу теплі будинки вдалині
Вони дарують мені радість у моїх втомлених грудях
У світанку спалахує вогонь
Я бачу безлюдний, мерзлий край
Я бачу і молюся за свою душу
Я знайшов лід і сніг Якортока
Я сказав до побачення я сказав до побачення
Я посміхаюся, замерзаю до смерті
У світанковому світлі горить смерть
Як замерзла кров, небо червоне
Воно посміхається, але нічого хорошого не хоче
Мій час закінчився, все скінчилося
За мить дух вільний
Я кажу останнє до побачення
Могутня холодна лавина лютує
Нескінченний, як дикий осінь весняної річки
Примирення замінює страх і жах
Не один, не сумний, уже не холодний