Переклад тексту пісні Mon camarade - Léo Ferré

Mon camarade (оригінал)

Je n’sais plus combien ça fait d’mois
Qu’on s’est rencontrés toi et moi
Et depuis tous deux on s’balade
On n’prend jamais le vent debout
C’est lui qui pousse et on s’en fout
Mon camarade
En avril tous les prés sont verts
Ils sont tout blancs quand c’est l’hiver
En mars ils sont en marmelade
Mais il y a pour deux vagabonds
Un coin d'étable où il fait bon
Mon camarade
On s’souviendra du balthazar
Qu’on a fait ce soir par hasard
Avec un vieux corbeau malade
On a tout mangé mêm' les os
Et tu vas roupiller bientôt
Mon camarade
V’là la première étoil' qui luit
Les grenouill’s dans l’fin fond d’la nuit
En chœur lui font un' sérénade
Les grenouill’s ont des p’tits points d’or
Dans les yeux tu l’savais?
Tu dors?
Mon camarade
Je me demande certains jours
Pourquoi nous poursuivons toujours
Cette éternelle promenade
Oui c’est parc’qu’on n’a pas trouvé
Le bonheur qu’on avait rêvé
Mon camarade
Un jour on s’ra tout ébahis
On arriv’ra dans un pays
Plein de fleurs d’oiseaux de cascades
On s’ra reçus à bras ouverts
Y aura des carillons dans l’air
Mon camarade
Y aura un' petit' blond' pour moi
Et puis un' petit' brun' pour toi
Qui trouv’s que les blond’s c’est trop fade
Ell’s nous trouv’ront bien à leur goût
Et diront «Venez donc chez nous «Mon camarade
On trouv’ra ça mais oui mon vieux
C’est peut-êtr' là-haut dans les cieux
Dam' faudra pas rester en rade
On a tant marché ici-bas
Qu’y a pas d’raison qu’on n’y arriv' pas
Mon camarade

(переклад)

Я не знаю, скільки місяців минуло
Що ми з тобою зустрілися
А відколи ми вдвох гуляємо
Ми ніколи не піднімаємо вітер
Він той, хто штовхає, і нам байдуже
Мій друг
У квітні всі луки зеленіють
Вони всі білі, коли зима
У березні вони мармеладні
Але є для двох мандрівників
Куточок сараю, де добре
Мій друг
Ми згадаємо Бальтазара
Те, що ми зробили сьогодні ввечері випадково
З хворою старою вороною
Ми їли все, навіть кістки
І ти скоро будеш спати
Мій друг
Ось перша зірка, яка сяє
Жаби в кінці ночі
Хором серенада йому
У жаб маленькі золоті точки
По очах ти це знав?
Ти спиш?
Мій друг
Цікаво кілька днів
Чому ми досі ганяємось
Ця вічна прогулянка
Так, це тому, що ми не знайшли
Щастя, про яке ми мріяли
Мій друг
Одного разу ми будемо вражені
Ми прибудемо в країну
Повний водоспад птахів квітів
Нас приймуть з розпростертими обіймами
У повітрі пролунають куранти
Мій друг
Буде для мене «маленький» блондин
А потім «трошки» коричневий для вас
Хто вважає, що блондинки занадто м’які
Вони знайдуть нас до душі
І скажи: «Ідіть до нас, мій товаришу
Ми це знайдемо, але так, мій старий
Це може бути там, на небесах
Dam' не доведеться залишатися в гавані
Ми так багато пройшлися тут
Що немає причин, щоб ми не встигли
Мій друг