Переклад тексту пісні Go Down You Red, Red Roses - Burl Ives

Go Down You Red, Red Roses (оригінал)

Come sailors listen unto me:
Chorus: Come down you bunch of roses, come down
A lovely song I’ll sing to thee.
Chorus: Oh, you pinks and posies,
Come down, you red, red roses, come down.
A whale is bigger than a mouse;
Come down you bunch of roses, come down
A sailor’s lower than a louse.
Oh, you pinks and posies,
Come down, you red, red roses, come down.
The cook he rolled out all the grub:
One split pea in a ten-pound tub.
In eighteen hundred and fifty-three
We set sail for the Southern Sea.
In eighteen hundred and fifty-five
I was breathing but not alive.
In eighteen hundred and fifty-seven
We sailed up to the gates of Heaven.
Saint Peter would not let us in.
He sent us back to earth again.
All this is true that I do tell.
The ship we’re on’s a livin' Hell.
The captain’s covered o’er with fur;
Has grown a tail like Lucifer.

Go Down You Red, Red Roses (переклад)

Приходьте моряки, послухайте мене:
Приспів: Спускайся, пучок троянд, спускайся
Чудова пісня, яку я тобі заспіваю.
Приспів: Ой, ви, рожеві та позі,
Сходьте, червоні, червоні троянди, спускайтеся.
Кит більший за мишу;
Спускайся, пучок троянд, спускайся
Матрос нижчий за вошу.
Ой, ви, рожеві та позі,
Сходьте, червоні, червоні троянди, спускайтеся.
Кухар, який він викачав всю їжу:
Одна подрібнена горошина в десятифунтовій ванні.
У вісімсот п’ятдесят третьому
Ми вирушили до Південного моря.
У вісімсот п’ятдесят п’ятому
Я дихав, але не живий.
У вісімсот п’ятдесят сьомому
Ми підпливли до воріт небесних.
Святий Петро нас не пускав.
Він знову послав нас на землю.
Все це правда, що я говорю.
Корабель, на якому ми перебуваємо, — це живе пекло.
Капітан вкритий хутром;
У нього виріс хвіст, як у Люцифера.