Переклад тексту пісні Ca Ira: Opera in Three Acts: "Vive la Commune de Paris..." - Roger Waters

Ca Ira: Opera in Three Acts: "Vive la Commune de Paris..." (оригінал)

Vive la Commune De Paris
For the love of God
IN the name of freedom
For the crippled and the poor
The bells ring out the tambourine beats
The rise and fall of voices
The sound of marching feet
Signals the demise of the Capet dynasty
It’s not whether now but when
The King and Queen have only men
From Switzerland to defend the Tuileries
Remorseless as a rising tide
The san culottes prepare to die
Vive la Commune de Paris
Vive la Commune de Paris
Vive la Commune de Paris
Vive la Commune de Paris
Vive la Commune de Paris
Vive la Commune de Paris
Vive la Commune de Paris
Vive la Commune de Paris
Vive la Commune de Paris
Vive la Commune de Paris
Vive la Commune de Paris in God’s name
In God’s name
Vive la Commune de Paris
For the
Halt and the maimed
Who have no Pope and no hope of paradise
No hope of paradise
And nothing to lose but their miserable earthly lives…
Nothing to lose but their lives
Everyone under the sun has the power
To change the way the world is arranged
If you don’t use it
The powers that be will abuse it
Give up but half of our power
And you’ll get shafted
Vi… ve la Commune de Paris
Vive la, vive la, viva la Commune
Vive la, vive la, viva la Commune de Paris

Ca Ira: Opera in Three Acts: "Vive la Commune de Paris..." (переклад)

Vive la Commune De Paris
Заради Бога
В ім’я свободи
Для калік і бідних
У бубни дзвонять дзвони
Підйом і спад голосів
Звук маршуючих ніг
Сигналізує про загибель династії Капетів
Справа не в тому, чи зараз, а коли
У короля і королеви тільки чоловіки
Зі Швейцарії захищати Тюїльрі
Безжалісний, як приплив
Сан-кюлоти готуються померти
Vive la Commune de Pari
Vive la Commune de Pari
Vive la Commune de Pari
Vive la Commune de Pari
Vive la Commune de Pari
Vive la Commune de Pari
Vive la Commune de Pari
Vive la Commune de Pari
Vive la Commune de Pari
Vive la Commune de Pari
Vive la Commune de Paris в ім’я Бога
В ім’я Бога
Vive la Commune de Pari
Для
Стоп і покалічений
У кого немає ні Папи, ні надії на рай
Ніякої надії на рай
І нічого втрачати, крім їх жалюгідного земного життя…
Втрачати нічого, окрім життя
Кожен під сонцем має силу
Щоб змінити спосіб влаштування світу
Якщо ви ним не користуєтеся
Наявні повноваження зловживатимуть цим
Відмовтеся, але половину нашої сили
І ти будеш розбитий
Vi… ve la Commune de Paris
Vive la, vive la, viva la Commune
Vive la, vive la, viva la Commune de Paris