Переклад тексту пісні Anni '60 - Amedeo Minghi

Anni '60 (оригінал)

E tirai le marce verso il mare e verso Ferragosto
Di una spider rossa proprio come
Una cometa
Tu sciogliesti i tuoi capelli
Sfidando il sorgere del sole
Poi di colpo il cielo scintillò
Nervoso di progresso
Appalti e comunicazioni
Tagliava l’autostrada
I fiumi come nastri
Inaugurando ponti
E la ripresa di quegli anni di motori
E grandi attività
Io sto capendo…
Insieme a te
Io sto fuggendo…
Poi raggiunto il mare, gli ombrelloni tende
Nel deserto
Come a scolorir d’anni '60 e di sgomento
Sopra quelle teste calde
Di genitori e di quei figli
E i loro riti, che bruceranno al sole
Dall’aria curva tra orizzonte e mare
Si prospettò una fuga
In fondo al cuore
Per affinità sentimentale
Insieme, inforcammo gli occhiali i Polaroid
Poi evitammo gli amici
Gli scherzi ed i perchè
Di quei visi come al grand angolo
Fumando qualcosa al juke-box
She loves you ye yè
She loves you ye ye
Ordinai un Campari all’ombra
Ai confini della spiaggia
Dove attendevo quella proverbiale pioggia
Che guasta incauti amori, nascosti
Sui pattìni tanto al largo
Che il mare affonderà
Io sto capendo
Insieme a te, io sto fuggendo…
E sarà stata questa rabbia mia
Ma sulla spiaggia si fermarono i palloni
E un lampo li fulminò
E si sentiva la pioggia scendere
Sui nostri visi, il '60 i sogni e Te
E sentivamo l’incanto scendere al cuore
Al pensiero di noi.
She loves you ye ye
She loves you ye ye

Anni '60 (переклад)

І я потягнув шестерні до моря і до Феррагосто
З червоного павука так само
Комета
Ви розпустили волосся
Кинувши виклик сходу сонця
Тоді раптом небо засяяло
Нервова перед прогресом
Закупівлі та зв'язок
Це перерізало шосе
Річки, як стрічки
Урочисте відкриття мостів
І відновлення тих років двигунів
І чудові заходи
я розумію...
З тобою
я тікаю...
Далі дійшли до моря, до наметів парасольок
У пустелі
Наче зникли 1960-ті та розгубленість
Над тими гарячими головами
Батьків і тих дітей
І їхні обряди, що згорять на сонці
Від кривого повітря між обрієм і морем
Передбачалася втеча
На дні серця
За сентиментальною спорідненістю
Ми разом одягаємо окуляри Polaroid
Тоді ми уникали друзів
Жарти і чому
З тих облич як у широкому куті
Курить щось у музичному автоматі
Вона любить тебе так
Вона любить тебе так
Замовив Кампарі в тіні
На краю пляжу
Де я чекав того прославленого дощу
Це псує необережне, приховане кохання
На ковзанах далеких офшорів
Що море потоне
я розумію
Разом з тобою я тікаю...
І це, напевно, була моя злість
Але повітряні кульки зупинилися на березі
І спалах блискавки вразив їх
І можна було почути, як іде дощ
На наших обличчях мрії 60-х і ти
І ми відчули, як чари опускаються до серця
При думці про нас.
Вона любить тебе так
Вона любить тебе так