Переклад тексту пісні وا حبيبي - Fairuz

وا حبيبي (оригінал)

من شجاك من سقاك
يا حبيبي أي ذنب
أنت مجهود جريح
أي حال أنت فيه
كأس خل ترتضيه
قد صنعت أو كريه
ليس فيك من شفاء
قد تركت و خذلت
لا صديق لا و لا مِن
كي يذود العار عنى
غارقا في ذي اللجج
و البلا كبدي ولج
انسبائي مَن خرج
و يُسَلي المُبتلى
بسياط قد جلدت
كل هذا من جراكم
فانظروني هل رأيتم
مثل أدنى المرذولين
مثل شر المجرمين
كي تكونوا فرحين
مثل سقمي في الورى
خفت صليت ضجرت
قلت ربى إن رأيت
حزن نفسي لا يماثل
و الحشى مني أضطرب
و الطلا منى انسكب
فادفعن عنى العطب
بغريق في الطمى
كل عوني فر عنى
فناديت و طلبت
أعقب الظلم إنخذالى
سمروني في الصليب
مثل إنسان غريب
مبدع الكون الرقيب
و اضطراب و بكاء
يلتظ القلب بنار
لخطايا جرحتك
ليتنا طول الليالي
سيل دمع منهمر
حزن قلب منكسر
بعقوق مستمر
ندما نهمى الدماء

وا حبيبي (переклад)

Хто з тобою посварився?
О, моя любов, в чому вина?
Ви – поранене зусилля
У якому б стані ти не був
Чашка оцту на ваш смак
були зроблені чи невірні
У вас немає ліків
Я пішов і підвів
ні друг ні ні
Щоб мене зганьбити
тоне в темряві
А безпечінок увійде
Мій двоюрідний брат вийшов
і втішає стражденних
батоги були побиті
Все це для вас
Подивись на мене, ти бачив?
Як найнижчий із недооцінених
як злі злочинці
щоб бути щасливим
Як моя хвороба в спині
Мені було нудно, я молився
Я сказав мій Господь, якщо ти бачиш
Мій смуток нерівний
І серце в мене тривожне
І фарба з мене розлилася
Тож сплатіть мені шкоду
тоне в багнюці
Усі мої помічники втекли від мене
Я подзвонив і запитав
За моїм розчаруванням пішла несправедливість
Самроній біля хреста
як чужий
Творець всесвіту цензури
І засмучений, і плаче
Серце наповнене вогнем
за гріхи, які завдали тобі болю
Бажаємо всі ночі
ллється потік сліз
розбите серце смуток
постійний baaqooq
Коли ми прагнемо крові