Переклад тексту пісні L’obélisque - Guy Beart

L’obélisque (оригінал)

Depuis maintes, maintes lunes
La lune ne venait plus voir
Voir l’obélisque
Voir l’obélisque
La lune ne venait plus voir
L’obélisque
Abandonné à sa peine
L’obélisque s’est couché
En pleine Concorde
En pleine discorde
Il s’est étendu sans mi-
-séricorde
Toute la ville s’indigne
À ce geste peu viril
Comment sans gêne
Sans honte il traîne
Surtout à deux pas de la
Madeleine
On a beau être obélisque
On n’est pas toujours de pierre
La moindre lune
Nous importune
D’autant que la lune est blonde
À la brune
Les manœuvres les plus folles
Ne peuvent le redresser
L’Empereur signe
Mille consignes
Mais rien ne peut remplacer
Joséphine
Les plus brillantes étoiles
Scintillent à son chevet
Vénus elle-même
Lui dit «Je t’aime»
Mais lui ne peut que trousser
Des poèmes
Soudain fragile et diaphane
La fugitive revint
«Bonjour la lune
Bonjour ma lune»
Dire qu’il s'était couché
Pour des prunes
Enfin remis, l’obélisque
Se dresse fier comme avant
Les plus grands maîtres
Firent connaître
Qu’il s'était accru de trois
Millimètres

(переклад)

Для багатьох, багатьох місяців
Місяць більше не приходив дивитися
Побачити обеліск
Побачити обеліск
Місяць більше не приходив дивитися
Обеліск
Покинутий
Обеліск встановився
У повній злагоді
У розбрат
Він поширився без мі-
- серікорд
Усе місто обурене
На цей нечоловічий жест
Як без сорому
Безсоромно тягне
Особливо в двох кроках від
Магдалина
Ми можемо бути обеліском
Ми не завжди кам’яні
Менший місяць
ми турбуємось
Тим більше, що місяць білявий
До брюнетки
Найшаленіші маневри
Не можу виправити це
Імператор підписує
Тисяча інструкцій
Але ніщо не замінить
Жозефіна
Найяскравіші зірки
Блиск біля його ліжка
Сама Венера
Каже їй "Я тебе люблю"
Але він вміє тільки кріпитися
Деякі вірші
Раптом тендітний і прозорий
Втікач повернувся
«Привіт, місяць
Привіт мій місяць"
Скажи, що він ліг спати
Для слив
Нарешті доставлений обеліск
Стій гордий, як і раніше
Найбільші майстри
стало відомо
Щоб він збільшився на три
Міліметри