Переклад тексту пісні See You Later Alligator - Dr. Feelgood

See You Later Alligator (оригінал)

Well I saw my baby walkin',
With another man today,
Well I saw my baby walkin'
With another man today.
When I asked her «What's the matter?»
This is what I heard her say.
Chorus:
See you later alligator,
After 'while, crocodile.
See you later alligator,
After 'while, crocodile.
Can’t you see you’re in my way now?
Don’t you know you cramp my style?
When I thought of what she told me,
Nearly made me lose my head,
When I thought of what she told me,
Nearly made me lose my head.
But the next time that I saw her,
Reminded her of what she said.
Repeat Chorus
She said, «I'm sorry, pretty daddy,
You know my love is just for you.»
She said, «I'm sorry, pretty daddy,
You know my love is just for you,
Won’t you say that you’ll forgive me,
And say your love for me is true.»
I said, «Wait a minute, 'gator,
I know you mean’t it just for play.»
I said, «Wait a minute, 'gator,
I know you mean’t it just for play.
Don’t you know you really hurt me,
And this is what I have to say.»
Repeat Chorus
See you later alligator, after 'while crocodile,
See you later alligator,
So long, that’s all,
Goodbye

(переклад)

Ну, я бачив, як моя дитина гуляє,
Сьогодні з іншим чоловіком,
Ну, я бачив, як моя дитина гуляє
Сьогодні з іншим чоловіком.
Коли я запитав її: «Що сталося?»
Ось що я чув, як вона сказала.
Приспів:
Побачимось пізніше, алігатор,
Через деякий час крокодил.
Побачимось пізніше, алігатор,
Через деякий час крокодил.
Хіба ти не бачиш, що зараз у мене на шляху?
Хіба ви не знаєте, що вам мій стиль судомить?
Коли я подумав про те, що вона мені сказала,
Я мало не втратив голову,
Коли я подумав про те, що вона мені сказала,
Я мало не втратив голову.
Але наступного разу, коли я бачив її,
Нагадав їй те, що вона сказала.
Повторіть хор
Вона сказала: «Вибач, гарний тату,
Ти знаєш, що моя любов тільки для тебе».
Вона сказала: «Вибач, гарний тату,
Ти знаєш, що моя любов лише для тебе,
Чи не скажеш, що пробачиш мені,
І скажи, що твоя любов до мене справжня.»
Я сказав: «Зачекай хвилинку, 'галігатор,
Я знаю, що ви маєте на увазі не лише для гри».
Я сказав: «Зачекай хвилинку, 'галігатор,
Я знаю, що ви маєте на увазі не лише для гри.
Хіба ти не знаєш, що ти справді завдав мені болю,
І ось що я маю сказати».
Повторіть хор
Побачимось пізніше, алігатор, після 'Поки крокодил,
Побачимось пізніше, алігатор,
Поки що, ось і все,
До побачення