Переклад тексту пісні Toi, mon démon - Franck Pourcel Et Son Grand Orchestre, Gloria Lasso

Toi, mon démon (оригінал)

Toi mon démon
Tu brûles au fond de moi-même
Toi mon démon
Tu me tortures et je t’aime
Je veux parfois m’enfuir ou me révolter
Mais devant toi je n’ai plus de volonté
Oh toi mon démon
Lorsque tes yeux me surprennent
Dans un frisson je crois perdre la raison
Bien malgrémoi je suis comme ensorcelée par ta voix
Et quand tu viens te glisser dans mes bras
Souvent je subis ta loi!
Toi mon Démon
Que j’adore et qui me damne.
Mon horizon c’est ton regard qui m’enflamme
Tu es l’amour que le ciel m’a envoyé
Pour qu'àmon tour je pleure d’avoir fait pleurer
Mais pour te garder je vendrais jusqu'àmon âme
Et mon passécontre un seul de tes baisers
Non ne ris pas de ce coeur qui ne bat plus que pour toi
Ne ris pas quand tu vois mon désarroi
Allons que veux-tu de moi?
Toi mon Démon, dis-moi!

Toi, mon démon (переклад)

Ти — мій демон, мій нічний прибулець,
У глибині мене ти гориш, мов жар під попелом зими,
Ти — мій демон, що лине з безвісті,
Ти мучиш душу — і я, згораючи, люблю ці муки свої.
Часом я прагну втечі, мов дика лань у бурю,
Та перед тобою моя воля тане, як віск у вогні.
О, мій демон, тінь мого забуття,
Коли твій погляд раптово торкає мене,
У мареві дотику я гублю розум, як вітер листя зриває з вікна,
Всупереч волі голос твій мене оповиває чарами, мов нічний сад.
І коли ти навшпиньках входиш до моїх обіймів,
Я знову скоряюсь закону, що ти мені дав.
Ти — мій демон, владар уяви і сутінків,
Той, кого я обожнюю, хто навіки мене прокляв.
Мій обрій — твій погляд, що полум’ям охоплює далі,
Ти — любов, яку мені послали зорі в нічній тиші.
Щоб колись я ридала за сльози, що іншим принесла сама,
А щоб лишитись з тобою, я продала б душу без жалю.
І всі спогади віддала б за єдиний твій поцілунок на віях.
Не смійся з цього серця, що б’ється тільки для тебе,
Не смійся, коли бачиш, як гину в розпуці твоїй.
Скажи—чого ти жадаєш від мене ще?
Ти, мій Демоне,— скажи!