Переклад тексту пісні Toi, mon démon - Franck Pourcel Et Son Grand Orchestre, Gloria Lasso

Toi, mon démon (оригінал)

Toi mon démon
Tu brûles au fond de moi-même
Toi mon démon
Tu me tortures et je t’aime
Je veux parfois m’enfuir ou me révolter
Mais devant toi je n’ai plus de volonté
Oh toi mon démon
Lorsque tes yeux me surprennent
Dans un frisson je crois perdre la raison
Bien malgrémoi je suis comme ensorcelée par ta voix
Et quand tu viens te glisser dans mes bras
Souvent je subis ta loi!
Toi mon Démon
Que j’adore et qui me damne.
Mon horizon c’est ton regard qui m’enflamme
Tu es l’amour que le ciel m’a envoyé
Pour qu'àmon tour je pleure d’avoir fait pleurer
Mais pour te garder je vendrais jusqu'àmon âme
Et mon passécontre un seul de tes baisers
Non ne ris pas de ce coeur qui ne bat plus que pour toi
Ne ris pas quand tu vois mon désarroi
Allons que veux-tu de moi?
Toi mon Démon, dis-moi!

(переклад)

Ти мій демон
Ти гориш всередині мене
Ти мій демон
Ти мучиш мене, а я тебе люблю
Іноді мені хочеться втекти або повстати
Але перед тобою я більше не маю волі
О, ти мій демон
Коли твої очі мене дивують
У тремті я здається, що втрачаю розум
Ну не дивлячись на себе, я ніби заворожений твоїм голосом
І коли ти прийдеш, щоб прослизнути в мої обійми
Часто я підкоряюся вашому закону!
ти мій демон
Яку я обожнюю і яка мене проклинає.
Мій горизонт — це твій погляд, який мене запалює
Ти любов, яку послало мені небо
Так що в свою чергу я плачу за те, що змусив людей плакати
Але щоб утримати вас, я б продав саму свою душу
І моє минуле лише за один твій поцілунок
Ні, не смійтеся над цим серцем, яке б'ється тільки для вас
Не смійтеся, коли бачите мій жах
Давай, що ти від мене хочеш?
Ти мій Демон, скажи мені!