Переклад тексту пісні C’est la moindre des choses - Édith Piaf

C’est la moindre des choses (оригінал)

C'était un jour de printemps
On n’avait pas le temps
De penser au travail de la semaine
Pour ne pas être en retard
On a sauté dans l' car
Qui nous a déposés à Suresnes
Ah !
Que tout semblait joli
Par ce bel après-midi
Et c’est alors que j’ai rencontré
Le gars dont j’ai toujours rêvé
Il me dit «Je vous aime»
Je lui dis «Moi de même»
C'était la moindre des choses
Il me dit «On s' tutoie ?»
Je lui dis «Ça va d' soi»
C'était la moindre des choses
Alors, sans bien comprendre
Moi, je l’ai suivi
Ses yeux étaient si tendres
Que mon cœur fondit
Il me dit «Embrasse-moi»
Je lui dis «Tiens, sers-toi»
C'était la moindre des choses
Tous les deux on s' donnait
L’air de crâner
D' pas s’en faire
Mais au fond, on était
Deux timides
Lui vis-à-vis d' ses copains
Il prenait l’air malin
J' l'écoutais, je le trouvais splendide
Tant qu’on était au dancing
Il tenait à son standing
Mais quand on s’est r’trouvés sur le quai
C'était plus l' même, sa voix tremblait
Il m’a dit «Viens, p’tite tête»
Je lui dis «Je suis prête»
C'était la moindre des choses
Il m’a dit «Toute la nuit»
Alors, moi, j’ai dit oui
C'était la moindre des choses
On a marché dans l’ombre
Tout le long du chemin
Et comme il faisait sombre
Il tenait ma main
Il me dit «C'est sérieux»
J’ai rien dit, c'était mieux
C'était la moindre des choses
Quand le matin est venu
Il avait l’air ému
De quelque chose qu’il voulait pas dire
Il reprenait l’air faraud
Oui, mais ça sonnait faux
J' voyais qu’il se forçait à sourire
Moi, j’avais le cœur bien gros
Oui, bien sûr, c'était trop beau
C'était l' moment de se dire adieu
Et j’avais des larmes dans les yeux
Il me dit «Sois docile
Car vois-tu, notre idylle
C'était la moindre des choses
On se voit, on se quitte
Et puis on oublie vite
C’est bien la moindre des choses»
Mais comme j’ouvrais la porte
Dans le matin bleu
Il m' dit «T'es la plus forte
Reste, si tu veux»
Et depuis ce beau jour
On n' fait qu’un pour toujours
C'était la moindre des choses !

(переклад)

Був весняний день
Ми не встигли
Подумати про роботу тижня
Щоб не запізнитися
Ми вскочили в автобус
Хто висадив нас у Сюрен
Ах!
Все здавалося гарним
У цей прекрасний день
І ось тоді я зустрівся
Хлопець, про якого я завжди мріяла
Він каже мені "я люблю тебе"
Я кажу їй "Я теж"
Це було найменше
Він мені каже: "Ми знайомі?"
Я кажу їй "все добре"
Це було найменше
Отже, без розуміння
Я пішов за ним
Її очі були такі ніжні
Щоб моє серце розтануло
Він каже "Поцілуй мене"
Я кажу йому: "Ось, допоможи собі"
Це було найменше
Ми обидва подарували один одному
Вигляд енергійності
Не хвилюйся
Але в глибині душі ми були
двоє сором'язливих
Він проти своїх друзів
Він виглядав розумним
Я послухав це, мені це було чудово
Поки ми танцювали
Він дбав про свій статус
Але коли ми зустрілися на лаві підсудних
Це вже було не те, її голос тремтів
Він сказав мені: «Іди, голова»
Я кажу їй "Я готовий"
Це було найменше
Він сказав мені "всю ніч"
Тому я сказав так
Це було найменше
Ми йшли в тіні
Весь шлях
І як було темно
Він тримав мене за руку
Він мені каже: "Це серйозно"
Я нічого не сказав, так було краще
Це було найменше
Коли настав ранок
Він виглядав зворушеним
Про те, чого він не мав на увазі
Він знову виглядав сором’язливим
Так, але це звучало неправильно
Я бачив, що він змушує себе посміхатися
Мені було важке на серці
Так, звичайно, це було занадто красиво
Настав час прощатися
І в мене були сльози на очах
Він сказав мені: «Будь покірним
Бо бачиш, наша ідилія
Це було найменше
Ми бачимося, розлучаємося
А потім швидко забуваємо
Це найменше"
Але коли я відкрив двері
В синій ранок
Він сказав мені: «Ти найсильніший
Залишайся, якщо хочеш"
І з того прекрасного дня
Ми єдині назавжди
Це було найменше!