Переклад тексту пісні You Were Never Lovelier [From "You Were Never Lovelier"] - Fred Astaire, John Scott Trotter

You Were Never Lovelier [From "You Were Never Lovelier"] (оригінал)

I was never able to recite a fable
That would make the party bright
Sitting at the table I was never able
To become the host’s delight
But now you’ve given me my after dinner story
I’ll just describe you as you are in all your glory
You were never lovelier
You were never so fair
Dreams were never lovelier
Pardon me if I stare
Down the sky the moonbeams fly to light your face
I can only say they chose the proper place
You were never lovelier
And to coin a new phrase
I was never luckier in my palmiest days
Make a note, and you can quote me
Honor bright
You were never lovelier than you are tonight

(переклад)

Я ніколи не міг розповідати байку
Це зробить вечірку яскравою
Сидіти за столом я ніколи не міг
Щоб стати насолодою для господаря
Але тепер ви розповіли мені мою історію після обіду
Я просто опишу вас таким, яким ви є у всій своїй красі
Ти ніколи не був симпатичнішим
Ви ніколи не були настільки справедливими
Сни ніколи не були прекраснішими
Вибачте, якщо я дивлюсь
Вниз по небу літають місячні промені, щоб освітлити твоє обличчя
Можу лише сказати, що вони обрали правильне місце
Ти ніколи не був симпатичнішим
І придумати нову фразу
Мені ніколи не щастило так у самі пальмові дні
Зробіть замітку, і ви зможете процитувати мене
Честь світла
Ти ніколи не був таким прекрасним, ніж сьогодні