Переклад тексту пісні Slainte Mhath (De Montfort Hall, Leicester, 24th April 1990) - Marillion

Slainte Mhath (De Montfort Hall, Leicester, 24th April 1990) (оригінал)

A hand held over a candle in angst-fuelled bravado
A carbon trail scores a moist stretched palm
Trapped in the indecision of another fine menu
And you sit there and ask me to tell you the story so far
This is the story so far
Shuffling your memories dealing your doodles in margins
You scrawl out your poems across a beer-mat or two
And when you declare the point of grave creation
They turn round and ask you to tell them the story so far
This is the story so far
And you listen with a tear in your eye
To their hopes and betrayals and your only reply
Is slàinte mhath
Princes in exile raising the standard drambuie
Parading their anecdotes tired from old campaigns
Holding their own last orders commanding attention
We sit here and listen to all of the story so far
This is the story so far
Take it away, take it away, take it away, take me away
From the dreams on the barbed wire at flanders and bilston glen
From a clydesdale that rusts from the tears of it’s broken men
From the realisation that all we’ve been left behind
Is to stand like our fathers before us in the firing line
Waiting on the whistle to blow, we stand here waiting
On the whistle to blow
They promised us miracles, and the whistle still blows
Broken promises, and the whistle still blows
The whistle still blows

(переклад)

Рука тримається над свічкою в браваді, сповненій страху
Вуглецевий слід забиває вологу витягнуту долоню
У пастці нерішучості іншого чудового меню
А ти сидиш там і просиш мене розповісти тобі історію до цього часу
Це історія поки що
Перемішуйте свої спогади, роздаючи свої каракулі на полях
Ви друкуєте свої вірші на пивному килимку або двох
І коли ви оголошуєте точку створення могили
Вони повертаються і просять вас розповісти їм історію
Це історія поки що
А ти слухаєш зі сльозою на очах
На їх сподівання та зради та вашу єдину відповідь
Є slàinte mhath
Князі у вигнанні виховують стандартного драмбуї
Дефілюють свої втомлені від старих походів анекдоти
Виконуючи свої останні накази, привертаючи увагу
Ми сидимо тут і слухаємо усю історію на сьогодні
Це історія поки що
Забери це, забери, забери, забери мене
Зі снів на колючому дроті у Фландрії та Білстонській долині
З клайдсдейла, який іржавіє від сліз зламаних людей
Від усвідомлення того, що все ми залишилися позаду
Це стати, як наші батьки перед нами на вогневому рубежі
Чекаючи на свисток, ми стоїмо тут і чекаємо
На свисток дувати
Вони пообіцяли нам чудеса, а свист усе ще дме
Порушені обіцянки, а свисток все одно дме
Свисток все ще дме