Переклад тексту пісні C'est d'la faute à Napoléon (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») - Annie Cordy

C'est d'la faute à Napoléon (de l’opérette « Ouah ! Ouah ! ») (оригінал)

Y a pas d’raison qu’au nom d’la loi
Les hommes aient toujours Tous les droits
Penser que, lorsqu’ils Sont mariés
Nous ne sommes plus que moitié Leur
L'Égalité Comme ils l’appliquent
Ils Appellent ça la République
Et ça, c’est d’la faute à Qui donc?
C’est d’la faute à Napoléon
Si tous les hommes se croient sur Terre
Sortis d’la cuisse de Jupiter
C’est d’la faute à Napoléon
S’ils commandant Ont Le Droit d’nous
Et nous d’faire semblant d' écouter
C’est d’la faute à Napoléon
J’vous jure Qu’on en assez toutes une
D’Servir au repos des guerriers
Y a trop longtemps Qu'à la maison
Sans rien faire ils Jouent les patrons
Car si notre armée de jupons
Est Menée par des pantalons
C’est d’la faute à Napoléon
Pour nous les femmes, c’est sûr, en somme
Tout c’qui n’va pas, ça vient des Hommes
J’sais pas Qui a fait l’Code civil
Mais sûrement N’est ce pas Bourvil
Et si c’n’est pas d’la faute à Jules
A ou à Antoine Théodule
De vous à moi, sans discussion
C’est d’la faute à Napoléon
Si les hommes l’Ont Droit d’tromper nous
Sans avoir rien à s’reprocher
C’est d’la faute à Napoléon
Nous, Quand on veut Imiter les
Si on nous traite de dévoyées
C’est d’la faute à Napoléon
Je sens que j’en ai tellement marre
Que j’vais d’venir un vrai grognard
J’leur enverrai même S’il le faut
Un p’tit souvenir de Waterloo
Car entre nous, Y a pas d’question
Tous nos exception sans ennuis
C’est d’la faute à Napoléon
S’il a plu TANT L’dernier été
SI Le bifteck une augmente
C’est d’la faute à Napoléon
Si j’ai pas gagné au tiercé
Si j’ai un bouton sur le nez
C’est d’la faute à Napoléon
Si La Callas est Enrhumée
Si on vient d’yéyé tous un peu
Si on Dans CIRCULE mal à Paris
C’est encore de sa faute à lui
ET MÊME SI Les contributions
Nous piquent de plus en plus d’pognon
C’est d’la faute à Napoléon
Lalalala …
C’est d’la faute à Napoléon
Lalalala …
C’est d’la faute à Napoléon
D’ailleurs pour savoir si Les Hommes
Ont Encore le commandant droit d'
Y a Qu'à faire un référendum
On aura la Majorité
Mais je n’me fais pas d' illusions
Car si les choses Sont CE Qu’elles Sont
C’est d’la faute à Napoléon

(переклад)

Іменем закону це не має підстав
Чоловіки завжди мають усі права
Подумати, що коли вони одружені
Ми тепер лише наполовину їхні
Рівність, як вони її застосовують
Вони називають це Республікою
І це чия вина?
Це вина Наполеона
Якщо всі люди вірять собі на Землі
Вийшов із стегна Юпітера
Це вина Наполеона
Якщо вони мають на нас право
І ми робимо вигляд, що слухаємо
Це вина Наполеона
Я клянусь, що нам усім достатньо
Служити на відпочинку воїнів
Надто довго був вдома
Нічого не роблячи, вони грають босів
Бо якби наша армія спідниць
Ведеться штанами
Це вина Наполеона
Для нас, жінок, це точно, коротше
Все, що не так, це від чоловіків
Я не знаю, хто створив Цивільний кодекс
Але це точно не Бурвіль
І якщо це не вина Жюля
До або до Антуана Теодюля
Від вас до мене без обговорень
Це вина Наполеона
Якщо чоловіки мають право нас обманювати
Не маючи в чому дорікати
Це вина Наполеона
Ми, коли хочемо наслідувати
Якщо вони називають нас негідниками
Це вина Наполеона
Я відчуваю, що мені так набридло
Що я прийду справжнім бурчаком
Я навіть надішлю їх, якщо потрібно
Маленький сувенір з Ватерлоо
Тому що між нами немає питання
Все наше виняток без проблем
Це вина Наполеона
Якби минулого літа СИЛО СИЛЬНО дощу
ЯКЩО Стейк один збільшується
Це вина Наполеона
Якби я не виграв трифекту
Якщо у мене є прищ на носі
Це вина Наполеона
Якщо Ла Каллас застудився
Якщо ми просто yéyé все трохи
Якщо ми погано циркулюємо в Парижі
Знову він винен
І НАВІТЬ ЯКЩО внески
Ми беремо все більше і більше грошей
Це вина Наполеона
Лалалала…
Це вина Наполеона
Лалалала…
Це вина Наполеона
Крім того, знати, чи Чоловіки
Все одно є правильний командир
Просто провести референдум
У нас буде більшість
Але я не маю ілюзій
Бо якщо речі є такими, якими вони є
Це вина Наполеона