Переклад тексту пісні מנגינה קטנה - Benaia Barabi

מנגינה קטנה (оригінал)

איך אני אוהב להיות בבית
בניתי לי ספה של החיים
חשבתי אם להיות להד בנתיים
פתאום הגיעו כמה חברים
כולם רעבים אין מה לאכול
זה כמעט חצי שנה שלא הופעתי
יאללה פחמים כולם נדלקים
אל תדאג אחי היום הכל עלינו
הו, כמה זמן בעצם יש בנצח
איך אני אוהב שאתם פה
איזה אור בלילה בלי ירח
בואו ותשירו איתי מנגינה קטנה
אני פה בחצר עם כל החבר'ה
ומעליי חופה של כוכבים
שאולי הוציא את הבוזוקי
ובנדוד שרף תמיתרים
כולם מנגנים לא יוצא לי קול
זה כמעט חצי שנה בקושי שרתי
אין פה חזקים אין פה חלשים
זאת המשפחה שלי אני בחרתי
הו, כמה זמן בעצם יש בנצח
איך אני אוהב שאתם פה
איזה אור בלילה בלי ירח
בואו ותשירו איתי מנגינה קטנה
בלי ששמנו לב הגיע בוקר
ושחר כבר מרתיח ת׳פינג׳אן
איך שזה פשוט וכמה אושר
בוא נשיר רק עוד פזמון קטן

מנגינה קטנה (переклад)

Як я люблю бути вдома
Я побудував собі диван свого життя
Я думав, чи бути поки що луною
Раптом прийшли друзі
Усі голодні, їсти нічого
Минуло майже півроку, як я з'явився
Давай, вугілля все запалиться
Не хвилюйся, брате, сьогодні все про нас
Ох, скільки насправді часу у вічності
Як я люблю, що ти тут
Яке світло вночі без місяця
Приходь і заспівай зі мною маленьку мелодію
Я тут у дворі з усіма хлопцями
А наді мною полог із зірок
Можливо, він дістав бузукі
І блукають смоляні струни
Всі грають, я не можу ні звуку
Минуло майже півроку, а я ледве відслужив
Тут немає сильних, тут немає слабких
Це моя сім'я, яку я вибрав
Ох, скільки насправді часу у вічності
Як я люблю, що ти тут
Яке світло вночі без місяця
Приходь і заспівай зі мною маленьку мелодію
Ранок настав непомітно
І вже світанок кипить Тепінджан
Як це просто і як блаженно
Давайте заспіваємо ще один маленький приспів