Переклад тексту пісні אין לי ארץ אחרת - Yam Refaeli, Adir Getz, Anat Malamud

אין לי ארץ אחרת (оригінал)

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי
לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה,
אזכיר לה,
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה
אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי
לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה,
אזכיר לה,
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה
אין לי ארץ אחרת
עד שתחדש ימיה
עד שתפקח את עיניה
אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי

אין לי ארץ אחרת (переклад)

У мене немає іншої країни
Навіть якщо моя земля горить
Проникає лише слово на івриті
До моїх вен, до моєї душі
Болить у тілі, голодує в серці
Тут мій дім
Я не буду мовчати, бо моя країна
Вона змінилася в обличчі
Я її не віддам,
Я їй нагадаю,
І співай їй тут на вуха
Поки вона не розплющить очі
У мене немає іншої країни
Навіть якщо моя земля горить
Проникає лише слово на івриті
До моїх вен, до моєї душі
Болить у тілі, голодує в серці
Тут мій дім
Я не буду мовчати, бо моя країна
Вона змінилася в обличчі
Я її не віддам,
Я їй нагадаю,
І співай їй тут на вуха
Поки вона не розплющить очі
У мене немає іншої країни
Поки вона не відновить свої дні
Поки вона не розплющить очі
У мене немає іншої країни
Навіть якщо моя земля горить
Проникає лише слово на івриті
До моїх вен, до моєї душі
Болить у тілі, голодує в серці
Тут мій дім
Болить у тілі, голодує в серці
Тут мій дім