Переклад тексту пісні אלף כינורות - Yam Refaeli

אלף כינורות (оригінал)

פעם עוד הייתי בטוח
שכמו בשירים שלך
השמש תמיד תזרח
אל תתני ללב לשקר לך
זה לא יעזור, כבר לא יעזור
מילים בגרון נשברות
עיניים שטופות בדמעות
איך פעם השקט הזה היה שלנו, רק שלנו
עכשיו זה כמו מלחמה
שמשהו ישבור ת'דממה
את אומרת שזה לא מה שאני
הבטחתי לך שנהיה בלילה קר
איך כל הרגש שהיה לנו נשבר, נשבר
אלף כינורות עכשיו הם מנגנים
מנגינה שרק תזכיר את העבר
אל תגידי נתגבר כי זה נגמר, נגמר
שימי בצד לרגע אחד את כל הפחדים שלנו
וקחי נשימה
זה כמו ניתוח כואב
פלסטר ללב, ללב
את אומרת שזה לא מה שאני
הבטחתי לך שנהיה בלילה קר
איך כל הרגש שהיה לנו נשבר, נשבר
אלף כינורות עכשיו הם מנגנים
מנגינה שרק תזכיר את העבר
אל תגידי נתגבר כי זה נגמר, נגמר
את אומרת שזה לא מה שחלמת
והחלום שלי שבור על הרצפה
אם ניסית להילחם בי אז ניצחת, ניצחת
אלף כינורות עכשיו הם מתרסקים
נזרקים בכל פינה כלום לא נשאר
אין כבר דרך חזרה כי זה נגמר, נגמר

אלף כינורות (переклад)

Колись я був впевнений
Як у твоїх піснях
Сонце зійде завжди
Не дозволяйте вашому серцю обманювати вас
Не допоможе, вже не допоможе
Слова в горлі рвуться
очі вмиті сльозами
Як колись ця тиша була нашою, тільки нашою
Зараз як на війні
Щоб щось порушити тишу
Ви кажете, що я не такий
Я обіцяв, що ніч буде холодною
Як усе почуття, яке ми мали, зламалося, зламалося
Тисяча скрипок тепер вони грають
Мелодія, яка тільки нагадає про минуле
Не кажіть, що ми це подолаємо, тому що це кінець, кінець
Відкиньте на мить усі наші страхи
І вдихніть
Це як болюча операція
Пластир для серця, для серця
Ви кажете, що я не такий
Я обіцяв, що ніч буде холодною
Як усе почуття, яке ми мали, зламалося, зламалося
Тисяча скрипок тепер вони грають
Мелодія, яка тільки нагадає про минуле
Не кажіть, що ми це подолаємо, тому що це кінець, кінець
Ви кажете, що це не те, про що мріяли
І сон мій розбитий об підлогу
Якщо ти намагався битися зі мною, то ти виграв, ти виграв
Тисяча скрипок тепер вони розбиваються
Розкидали по кутках, нічого не залишилося
Назад дороги немає, тому що все минулося, минулося