Переклад тексту пісні בית הספר הישן - Yam Refaeli

בית הספר הישן (оригінал)

על סף ביתך אני עומד
לא אכנס רק אסתכל
כי קצת עדיין מסתבך, להתמודד
עם השנים, הכעסים, הזיכרון שמתבגר
ובמירוץ המטורף של החיים
גם לי קשה עם היום יום כי לא פשוט כאן
וגם אחרי כל השנים
מוצא אותי קורא לך
כל הילדים בזיכרון עולים עכשיו
ובית הספר הישן נסגר מזמן
זוכר ת׳טוב וגם ת׳רע
אבל אותך אחי כמו אור באפלה
ת׳זכרונות מזמן קברתי בחצר
לחשוב שפעם לא היה לי אף חבר
לדבר וגם לחלום
איך בזכותך אני עומד מולם היום
וזה חוזר לי בלילות ובימים
ובשעות קטנות קטנות
עוד מאמין שיש בי טוב
אחרי כל השריטות מה כבר יכולתי לעשות
כל הילדים בזיכרון…
ויומולדת מי סופר
כבר יש לי ים של חברים ומתנות ואהבה
כבר לא לבד
לומד לחיות
לחיות עם הקולות
לחיות עם העבר
כל הילדים בזיכרון…

בית הספר הישן (переклад)

Я стою на порозі твого дому
Я не зайду, я просто подивлюся
Тому що це все ще стає трохи складніше, щоб мати справу
З роками зріє злість, спогад
І в шаленій гонці життя
Мені також важко щодня, тому що тут нелегко
І навіть через стільки років
знайдіть, як я вам дзвоню
Зараз спливають усі діти на пам’ять
А стару школу давно закрили
Пам'ятайте про хороше і погане
Але ти, брате мій, як світло в темряві
Спогади з давніх часів я закопав на подвір'ї
Подумати, що раніше у мене не було друзів
говорити і мріяти
Як завдяки тобі я стою перед ними сьогодні
І повертається до мене день і ніч
і в ранні години
Я все ще вірю, що в мені є добро
Після всіх подряпин, що я міг зробити
Всім дітям на згадку...
І день народження Мі Софер
У мене вже є море друзів і подарунків і любові
більше не один
навчитися жити
жити з голосами
жити з минулим
Всім дітям на згадку...