Переклад тексту пісні An Old-Fashioned Wedding: Finale (Extrait De La Comédie Musicale « Annie Du Far West ») - London Festival Orchestra, Ирвинг Берлин

An Old-Fashioned Wedding: Finale (Extrait De La Comédie Musicale « Annie Du Far West ») (оригінал)

We’ll have an old-fashioned wedding
Blessed in the good old-fashioned way
I’ll vow to love you forever
You’ll vow to love and honor and obey
Somewhere in some little chapel
Someday when orange blossoms bloom
We’ll have an old-fashioned wedding
A simple wedding for an old-fashioned bride and groom
I wanna wedding in a big church
With bridesmaids and flower girls
A lot of ushers in tailcoats
Reporters, and photographers
A ceremony by a Bishop
Who will tie the knot and say
«Do you agree to love and honor
Love and honor, yes, but not obey»
I wanna wedding ring surrounded
By diamonds and platinum
A big reception at the Waldorf
With champagne and caviar
I want a wedding like the Vanderbilt’s had
Everything big not small
If I can’t have that kind of a wedding
I don’t wanna get married at all
I wanna wedding in a big church
(We'll have an old-fashioned wedding)
With bridesmaids and flower girls
A lot of ushers in tailcoats
(Blessed in the good old-fashioned way)
Reporters, and photographers
A ceremony by a Bishop
(I'll vow to love you forever)
Who will tie the knot and say
(You'll vow to love and honor and obey)
«Do you agree to love and honor
Love and honor, yes, but not obey»
I want a wedding ring surrounded
(Somewhere in some little chapel)
By diamonds and platinum
(Someday when orange blossoms bloom)
A big reception at the Waldorf
With champagne and caviar
I want a wedding like the Vanderbilt’s had
(We'll have an old-fashioned wedding)
Everything big not small
(A simple wedding for an old-fashioned bride and groom)
If it’s not a big wedding
I don’t want to get married at all
If it’s not a big wedding
(We'll have an old-fashioned wedding)
I don’t want to get married at all
I wanna wedding in a big church
(We'll have an old-fashioned wedding)
With bridesmaids and flower girls
A lot of ushers in tailcoats
(Blessed in the good old-fashioned way)
Reporters, and photographers
A ceremony by a Bishop
(I'll vow to love you forever)
Who will tie the knot and say
(You'll vow to love and honor and obey)
«Do you agree to love and honor»
«Love and honor, yes, but not obey»
I want a wedding ring surrounded
(Somewhere in some little chapel)
By diamonds and platinum
(Someday when orange blossoms bloom)
A big reception at the Waldorf
With champagne and caviar
I want a wedding like the Vanderbilt’s had
(We'll have an old-fashioned wedding)
Everything big not small
(A simple wedding for an old-fashioned bride and groom)
If it’s not a big wedding
I don’t want to get married at all
If it’s not a big wedding
(We'll have an old-fashioned wedding)
I don’t want to get married at all

(переклад)

Ми влаштуємо старомодне весілля
Благословення по-старому
Я присягаю любити тебе вічно
Ви дасте клятву любити, поважати й коритися
Десь у якійсь маленькій каплиці
Колись, коли зацвітуть апельсинові квіти
Ми влаштуємо старомодне весілля
Просте весілля для старомодного нареченого і нареченої
Я хочу весілля у великій церкві
З подружками нареченої та дівчатами-квітками
Багато вставників у фраки
Репортери, фотографи
Церемонія єпископа
Хто зв’яже і скаже
«Чи згодні ви на любов і пошану?
Любов і честь, так, але не підкоряються»
Я хочу обручку в оточенні
Діамантами та платиною
Великий прийом у Waldorf
З шампанським та ікрою
Я хочу весілля, як у Вандербільтів
Все велике не маленьке
Якщо я не можу влаштувати таке весілля
Я взагалі не хочу виходити заміж
Я хочу весілля у великій церкві
(Ми влаштуємо старомодне весілля)
З подружками нареченої та дівчатами-квітками
Багато вставників у фраки
(Благословенний по-старому доброму)
Репортери, фотографи
Церемонія єпископа
(Я поклянуся любити тебе вічно)
Хто зв’яже і скаже
(Ви дасте клятву любити, поважати та підкорятися)
«Чи згодні ви на любов і пошану?
Любов і честь, так, але не підкоряються»
Я хочу обручку в оточенні
(Десь у якійсь маленькій каплиці)
Діамантами та платиною
(Колись, коли зацвітуть апельсинові квіти)
Великий прийом у Waldorf
З шампанським та ікрою
Я хочу весілля, як у Вандербільтів
(Ми влаштуємо старомодне весілля)
Все велике не маленьке
(Просте весілля для старомодних нареченого і нареченої)
Якщо це не велике весілля
Я взагалі не хочу виходити заміж
Якщо це не велике весілля
(Ми влаштуємо старомодне весілля)
Я взагалі не хочу виходити заміж
Я хочу весілля у великій церкві
(Ми влаштуємо старомодне весілля)
З подружками нареченої та дівчатами-квітками
Багато вставників у фраки
(Благословенний по-старому доброму)
Репортери, фотографи
Церемонія єпископа
(Я поклянуся любити тебе вічно)
Хто зв’яже і скаже
(Ви дасте клятву любити, поважати та підкорятися)
«Чи згодні ви любити і шанувати»
«Любов і честь, так, але не підкорятися»
Я хочу обручку в оточенні
(Десь у якійсь маленькій каплиці)
Діамантами та платиною
(Колись, коли зацвітуть апельсинові квіти)
Великий прийом у Waldorf
З шампанським та ікрою
Я хочу весілля, як у Вандербільтів
(Ми влаштуємо старомодне весілля)
Все велике не маленьке
(Просте весілля для старомодних нареченого і нареченої)
Якщо це не велике весілля
Я взагалі не хочу виходити заміж
Якщо це не велике весілля
(Ми влаштуємо старомодне весілля)
Я взагалі не хочу виходити заміж