Переклад тексту пісні Dieu est nègre. - Léo Ferré

Dieu est nègre. (оригінал)

Y’avait dans la gorge à Jimmy
Tant de soleil à trois cents balles
Du blues su rêve et du whisky
Tout comme dans les bars à Pigalle
Dieu est nègre
C’est à la une des quotidiens
Ça fait du tort aux diplomates
Jimmy l’a vu au petit matin
Avec un saxo dans les pattes
Dieu est nègre
Ça fait du bruit dans le monde entier
À faire danser tous les cimetières
Les orgues à Saint-Germain-des-Prés
En perdent le souffle et la prière
Dieu est nègre
Armstrong est reçu chez le président
Il y’est allé sans sa trompette
Depuis deux jours qu’ils sont là de dans
C’est plus du blues c’est la tempête
Dieu est nègre
Il a de petits cheveux d’argent
Qui font au ciel comme des nuages
Et dans sa gorge y’a du plain-chant
Comme dans les bars au moyen âge
Dieu est nègre
Et dans la gorge à mon Jimmy
Y’a tant de soleil à trois cents balles
Du blues du rêve et du whisky
Tout comme dans les bars à Pigalle
Dieu est nègre
À l’aube grise et toute gelée
Jimmy s’endort dans le caniveau
En jouant de la trompette bouchée
Dans sa bouteille de Jéricho
Pauvre et maigre

(переклад)

Це було в горлі Джиммі
Стільки сонця за триста баксів
Блюз та віскі мрії
Як у барах у Пігаль
бог негр
Це на першій сторінці
Це шкодить дипломатам
Джиммі побачив його рано вранці
З саксофоном в лапах
бог негр
Це шумить на весь світ
Щоб всі цвинтарі танцювали
Органи в Сен-Жермен-де-Пре
Втрата дихання і молитви
бог негр
Армстронга приймає президент
Він пішов без своєї труби
Вони тут уже два дні
Це більше блюз, це буря
бог негр
У нього маленьке сріблясте волосся
Які роблять небо схожим на хмари
А в горлі в нього прокляття
Як у барах у середньовіччі
бог негр
І в горло мого Джиммі
За триста баксів стільки сонця
Блюз та віскі мрії
Як у барах у Пігаль
бог негр
В сірій зорі і всьому морозі
Джиммі засинає в канаві
Гра на приглушеній трубі
У своїй єрихонській пляшці
Бідний і худий