Переклад тексту пісні Lucia di Lammermoor, Act III: "Il Dolce Suono... Ardon gli incensi" - Гаэтано Доницетти, Maria Callas

Lucia di Lammermoor, Act III: "Il Dolce Suono... Ardon gli incensi" (оригінал)

Casta Diva, che inargenti
Queste sacre antiche piante
A noi volgi il bel sembiante
Senza nube e senza vel…
Tempra, o Diva
Tempra tu de cori ardenti
Tempra ancora lo zelo audace
Spargi in terra quella pace
Che regnar tu fai nel ciel…
Fine al rito: e il sacro bosco
Sia disgombro dai profani
Quando il Nume irato e fosco
Chiegga il sangue dei Romani
Dal Druidico delubro
La mia voce tuoner
Cadr;
punirlo io posso
(Ma, punirlo, il cor non sa
Ah!
bello a me ritorna
Del fido amor primiero;
E contro il mondo intiero…
Difesa a te sar
Ah!
bello a me ritorna
Del raggio tuo sereno;
E vita nel tuo seno
E patria e cielo avr
Ah, riedi ancora qual eri allora
Quando il cor ti diedi allora
Ah, riedi a me.)

(переклад)

Каста Діва, яка срібла
Ці священні стародавні рослини
Поверни нам своє гарне обличчя
Без хмари і без вел...
Темпера, або Примадонна
Темпра ту де палкі хори
Все ще стримайте сміливе завзяття
Поширюйте цей мир на землі
Що ти робиш на небі...
Кінець обряду: і священне дерево
Будь огидним до профанів
Коли злий і похмурий Нуме
Попросіть крові римлян
З Друїдико Делюбро
Загримить мій голос
Cadr;
Я можу його покарати
(Але, покарай його, серце не знає
Ах!
приємно до мене повертається
Вірної первісної любові;
І проти всього світу...
Захист тобі буде
Ах!
приємно до мене повертається
Твого безтурботного проміння;
І життя в твоєму лоні
І матиме батьківщину і рай
Ах, ти все ще маєш те, що був тоді
Коли серце я тобі тоді віддав
Ах, поверни це мені.)