Переклад тексту пісні Don't Let the Girls All Get Prettier at Closing Time - Mickey Gilley

Don't Let the Girls All Get Prettier at Closing Time (оригінал)

Chorus:
The girls all get prettier at closing time
They all begin to look like movie stars
The girls all get prettier at closing time
When the change starts taking place
It puts a glow on every face
Of the falling angels of the back street bars.
If I could rate’em on a scale from 1 to 10
I’m lookin' for a 9 but 8 would slip right in
A few more drinks and I might slip to a 5 or even a 4
But when tomorrow morning comes,
And I wake up with a number 1
I swear I’ll never do it anymore.
Chorus:
The girls all get prettier at closing time
They all begin to look like movie stars
The girls all get prettier at closing time
When the change starts taking place
It puts a glow on every face
Of the falling angels of the back street bars.
--- Instrumental ---
Now, I don’t mean to criticize the girls at all
I know Robert Redford, even overhauls
We all picture in our minds a girl that looks just right
Ain’t it funny, ain’t it strange,
The way a man’s opinion changes
When he starts to face that lonely night.
Chorus:
The girls all get prettier at closing time
They all begin to look like movie stars
The girls all get prettier at closing time
When the change starts taking place
It puts a glow on every face
Of the falling angels of the back street bars.
Of the falling angels of the back street bars…

(переклад)

Приспів:
Під час закриття всі дівчата стають гарнішими
Усі вони починають виглядати як кінозірки
Під час закриття всі дівчата стають гарнішими
Коли почнеться зміна
Це надає сяйво на кожному обличчі
Про падіння ангелів із закутних барів.
Якби я міг оцінити їх за шкалою від 1 до 10
Я шукаю 9, але 8 підійдуть
Ще кілька напоїв, і я можу знизитися до 5 чи навіть 4
Але коли настане завтра ранок,
І я прокидаюся з числом 1
Присягаюсь, що більше ніколи не буду цього робити.
Приспів:
Під час закриття всі дівчата стають гарнішими
Усі вони починають виглядати як кінозірки
Під час закриття всі дівчата стають гарнішими
Коли почнеться зміна
Це надає сяйво на кожному обличчі
Про падіння ангелів із закутних барів.
--- Інструментальний ---
Тепер я зовсім не хочу критикувати дівчат
Я знаю Роберта Редфорда, навіть про капітальний ремонт
Ми всі уявляємо собі дівчину, яка виглядає правильно
Хіба це не смішно, чи не дивно,
Як змінюється думка чоловіка
Коли він почне зустрічати ту самотню ніч.
Приспів:
Під час закриття всі дівчата стають гарнішими
Усі вони починають виглядати як кінозірки
Під час закриття всі дівчата стають гарнішими
Коли почнеться зміна
Це надає сяйво на кожному обличчі
Про падіння ангелів із закутних барів.
Про падаючих ангелів закулісних барів…