Переклад тексту пісні Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 3. In solitaria stanza - Margaret Price, Geoffrey Parsons, Джузеппе Верди

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 3. In solitaria stanza (оригінал)

In solitaria stanza
Langue per doglia atroce:
Il labbro è senza voce
Senza respiro il sen
Come in deserta aiuola
Che di rugiade è priva
Sotto alla vampa estiva
Molle narcisso svien
Io, dall’affanno oppresso
Corro per vie rimote
E grido in suon che puote
Le rupi intenerir:
Salvate, o Dei pietosi
Quella beltà celeste:
Voi forse non sapreste
Un’altra Irene ordir

Verdi: Songs for Voice and Piano / Seste Romanze I - 3. In solitaria stanza (переклад)

В одиночній кімнаті
Він нудиться від нестерпного болю:
Губа безголоса
Задихаючись сен
Як на безлюдній клумбі
Який позбавлений роси
Під літнім вогнищем
М'який нарцис свин
Я, від пригніченої задишки
Я біжу на віддалені шляхи
І плач в звук, що пуоте
Скелі розм’якшуються:
Спаси, о жалюгідні боги
Та райська краса:
Ви можете не знати
Ще один ордер Ірени