Переклад тексту пісні That Bad Eartha: Avril au Portugal (The Whisp’ring Serenade) - Eartha Kitt

That Bad Eartha: Avril au Portugal (The Whisp’ring Serenade) (оригінал)

I found my April dream in Portugal with you
When we discovered romance, like we never knew.
My head was in the clouds, My heart went crazy too,
And madly I said: «I love you.»
Too soon I heard you say:
«This dream is for a day»
That’s Porugal and love in April!
And when the showers fell,
Those tears I know so well,
They told me it was spring fooling me.
I found my April dream in Portugal with you
When we discovered romance, like I never knew.
Then morning brought the rain,
And now my dream is through
But still my heart says «I love you.»
This sad reality, To know it couldn’t be,
That’s Portugal and love in April!
The music and the wine convinced me you were mine,
But it was just the spring fooling me.
I found my April dream in Portugal with you
When we discovered romance, like I never knew.
Then morning brought the rain,
And now my dream is through
But still my heart says «I love you.»

That Bad Eartha: Avril au Portugal (The Whisp’ring Serenade) (переклад)

З вами я знайшов свою квітневу мрію в Португалії
Коли ми відкрили романтику, як ніколи не знали.
Моя голова була в хмарах, моє серце також збожеволіло,
І я шалено сказав: «Я тебе люблю».
Надто рано я почула, що ви сказали:
«Ця мрія на день»
Це Поругал і любов у квітні!
А коли пішли зливи,
Ці сльози я так добре знаю,
Вони сказали мені, що це весна обманює мене.
З вами я знайшов свою квітневу мрію в Португалії
Коли ми відкрили роман, я не знав.
Тоді ранок приніс дощ,
І тепер моя мрія закінчилася
Але все одно моє серце каже: «Я люблю тебе».
Ця сумна реальність, щоб знати, що її не може бути,
Це Португалія і любов у квітні!
Музика і вино переконали мене, що ти мій,
Але просто весна мене обдурила.
З вами я знайшов свою квітневу мрію в Португалії
Коли ми відкрили роман, я не знав.
Тоді ранок приніс дощ,
І тепер моя мрія закінчилася
Але все одно моє серце каже: «Я люблю тебе».