Переклад тексту пісні Backdoor Medley: Backdoor Love Affair / Mellow Down Easy / Backdoor Love Affair No. 2 / Long Distance Boogie - ZZ Top

Backdoor Medley: Backdoor Love Affair / Mellow Down Easy / Backdoor Love Affair No. 2 / Long Distance Boogie (оригінал)

I. backdoor love affair
Got to have you, baby, even
Though you say that you dont care.
Got to have you, baby, even
Though you say that you dont care.
Any way you want it,
Settle for a backdoor love affair.
Ii.
mellow down easy
Jump, jump here, jump, jump there,
Jump, jump, baby, everywhere.
Dont you mellow down easy,
Babe, you got to mellow down easy.
Dont you mellow down easy.
Got to mellow down easy.
Dont you mellow down easy.
Got to mellow down easy, babe.
Dont you mellow down easy.
Got to mellow down easy.
Dont you mellow down easy.
Mellow down easy when you really wanna blow your top.
Shake, shake here, shake, shake there,
Shake, shake, baby, everywhere.
Dont you mellow down easy,
Babe, you got to mellow down easy.
Dont you mellow down easy.
Got to mellow down easy.
Dont you mellow down easy.
Got to mellow down easy, babe.
Dont you mellow down easy.
Got to mellow down easy.
Dont you mellow down easy.
Mellow down easy when you really wanna blow your top.
Shake, shake here, shake, shake there,
Shake, shake, baby, everywhere.
Dont you mellow down easy,
Babe, you got to mellow down easy.
Dont you mellow down easy.
Got to mellow down easy.
Dont you mellow down easy.
Got to mellow down easy, babe.
Dont you mellow down easy.
Got to mellow down easy.
Dont you mellow down easy.
Mellow down easy when you really wanna blow your top.
Iii.
backdoor love affair no.2
Baby baby baby baby, dont you want a man like me?
Uh-huh uh-huh, yes I do, yes I do.
Oh, baby baby baby baby, dont you want a man like me?
Uh-huh uh-huh, uh-huh uh-huh, uh-huh uh-huh.
Oh, I give you lovin by the daytime,
Night time you could take good care of me.
Baby baby baby baby, dont you want a man like me?
Uh-huh uh-huh, yes I do, yes I do.
Oh, baby baby baby baby, dont you want a man like me?
Uh-huh uh-huh, uh-huh uh-huh, uh-huh uh-huh.
Oh, I give you lovin by the daytime,
Night time you could take good care of me.
Baby baby baby baby, dont you want a man like me?
Uh-huh uh-huh, yes I do, yes I do.
Oh, baby baby baby baby, dont you want a man like me?
Uh-huh uh-huh, uh-huh uh-huh, uh-huh uh-huh.
Oh, I give you lovin by the daytime,
Night time she could take good care of me.
Iv.
long distance boogie
is everybody feelin good?
you makin us feel good, too!
now, early this morning I got on that long distance telephone
and I called my mama.
I said, mama, this is your boy, and Im way down here in new orleans, louisiana.
and she said, thats all right, boy.
and she turned to my papa and she said,
papa, our boys way down there in new orleans.
we cannot let him stay out all night long.
she did!
long about that time, I heard my papa lean toward my mama.
i heard papa tell mama, let that boy boogie-woogie.
he said, its in him and its got to come out.
So I went downtown.
Theres a lot of people there.
They was-a really havin a ball.
And I felt so good.
Yes, I felt so good.
Yes, I felt so good.
Yes, I felt so good.
Yes, I felt so good.
Yes, I felt so good.
Yes, I felt so good.
Boogie, children!
Boogie, children!

(переклад)

I. закулісне кохання
Я маю навіть мати тебе, дитинко
Хоча ти кажеш, що тобі байдуже.
Я маю навіть мати тебе, дитинко
Хоча ти кажеш, що тобі байдуже.
Як завгодно,
Задовольниться закулісним романом.
II.
легко розм’якшити
Стрибай, стрибай сюди, стрибай, стрибай туди,
Стрибай, стрибай, дитино, всюди.
Ти не заспокоїшся легко,
Крихітко, ти маєш легко заспокоїтися.
Не заспокоюйся легко.
Треба легко розслабитися.
Не заспокоюйся легко.
Треба легко заспокоїтися, крихітко.
Не заспокоюйся легко.
Треба легко розслабитися.
Не заспокоюйся легко.
Легко розслабтеся, коли ви справді хочете роздути свій топ.
Трясти, трясти тут, трясти, трясти там,
Тряси, тряси, дитино, всюди.
Ти не заспокоїшся легко,
Крихітко, ти маєш легко заспокоїтися.
Не заспокоюйся легко.
Треба легко розслабитися.
Не заспокоюйся легко.
Треба легко заспокоїтися, крихітко.
Не заспокоюйся легко.
Треба легко розслабитися.
Не заспокоюйся легко.
Легко розслабтеся, коли ви справді хочете роздути свій топ.
Трясти, трясти тут, трясти, трясти там,
Тряси, тряси, дитино, всюди.
Ти не заспокоїшся легко,
Крихітко, ти маєш легко заспокоїтися.
Не заспокоюйся легко.
Треба легко розслабитися.
Не заспокоюйся легко.
Треба легко заспокоїтися, крихітко.
Не заспокоюйся легко.
Треба легко розслабитися.
Не заспокоюйся легко.
Легко розслабтеся, коли ви справді хочете роздути свій топ.
III.
закулісне кохання №2
Крихітко, дитинко, ти не хочеш такого чоловіка, як я?
У-у-у-у-у, так, так, так.
О, крихітко, ти хочеш такого чоловіка, як я?
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у.
О, я дарую тобі кохання вдень,
Вночі ви могли б добре піклуватися про мене.
Крихітко, дитинко, ти не хочеш такого чоловіка, як я?
У-у-у-у-у, так, так, так.
О, крихітко, ти хочеш такого чоловіка, як я?
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у.
О, я дарую тобі кохання вдень,
Вночі ви могли б добре піклуватися про мене.
Крихітко, дитинко, ти не хочеш такого чоловіка, як я?
У-у-у-у-у, так, так, так.
О, крихітко, ти хочеш такого чоловіка, як я?
У-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у-у.
О, я дарую тобі кохання вдень,
Вночі вона могла добре піклуватися про мене.
Ів.
бугі на довгі дистанції
чи всі почуваються добре?
ти змушуєш нас почуватися добре!
сьогодні рано вранці я подзвонив на міжміський телефон
і я подзвонив своїй мамі.
Я сказав, мамо, це твій хлопчик, і я далеко тут, у Новому Орлеані, штат Луїзіана.
і вона сказала, що добре, хлопче.
і вона повернулася до мого тата і сказала:
тату, наші хлопці там, у Новому Орлеані.
ми не можемо дозволити йому залишатися на вулиці всю ніч.
вона зробила!
Приблизно в той час я почув, як мій тато нахилився до моєї мами.
я чув, як тато сказав мамі, нехай той хлопчик займається бугі-вугі.
він сказав, що це в ньому і воно повинно вийти.
Тож я поїхав у центр міста.
Там багато людей.
Вони справді мали м’яч.
І я почувався так добре.
Так, я почувався так добре.
Так, я почувався так добре.
Так, я почувався так добре.
Так, я почувався так добре.
Так, я почувався так добре.
Так, я почувався так добре.
Бугі, діти!
Бугі, діти!