Переклад тексту пісні Beyond You - Marillion

Beyond You (оригінал)

If you were a baby I would take you and run
I could hide you in the folds of my heart
There’s a truth in the madness that I can’t get beyond
And a fever that won’t leave me alone
I don’t want my heart
Don’t want my head
Don’t want my friends
Don’t want my bed
I can’t live with myself
I can’t live with myself
Can’t take no help
I try to want to
But I can’t get beyond you
I will stare from the window
At the shapes in the rain
As the space between us drives me insane
I can’t live with myself
I can’t live with myself
Can’t take no help
Don’t want no one else
If I was a child
I would refuse to leave
I would sit down on the street
Kick my legs and scream
I’m not much of a man
But I know how I am
I know this won’t fade away
I will pretend and be strong
But I wonder where I belong
And the feeling comes in waves
A hole in my body, aching
Like a heart dying
A soul crying
Exhausted and insecure
Took all you have and I still want more
So I reach out to hold you
But all I do is hurt you
Hurt you
I can’t live with myself
I can’t live with myself
Can’t take no help
I try to want to
But I can’t get beyond you
If I was a child I would take you and run
And I say I don’t know… But I know
And I say I’ll go
You just spent the whole day
Driving away

Beyond You (переклад)

Якби ти був дитиною, я б узяв тебе і втік
Я міг би сховати тебе в складках свого серця
У божевіллі є правда, за яку я не можу вийти
І гарячка, яка не залишить мене в спокої
Я не хочу свого серця
Не хочу моєї голови
Не хочу моїх друзів
Не хочу моє ліжко
Я не можу жити з собою
Я не можу жити з собою
Не можу прийняти жодної допомоги
Я намагаюся хотіти
Але я не можу вийти за межі вас
Я буду дивитися з вікна
На формах під дощем
Оскільки простір між нами зводить мене з розуму
Я не можу жити з собою
Я не можу жити з собою
Не можу прийняти жодної допомоги
Не хочу нікого іншого
Якби я був дитиною
Я б відмовився піти
Я б сидів на вулиці
Ударити мені ноги й кричати
Я не дуже людина
Але я знаю, як я
Я знаю, що це не зникне
Я буду прикидатися і бути сильним
Але мені цікаво, де я належу
І відчуття приходить хвилями
Діра в моєму тілі, болить
Як серце, що вмирає
Плаче душа
Виснажений і невпевнений
Взяв усе, що у вас є, і я все ще хочу більше
Тож я протягну ся обтримати вас
Але все, що я роблю — це роблю тобі боляче
Тобі боляче
Я не можу жити з собою
Я не можу жити з собою
Не можу прийняти жодної допомоги
Я намагаюся хотіти
Але я не можу вийти за межі вас
Якби я був дитиною, я б узяв тебе і втік
І я кажу, що не знаю… Але я знаю
І я кажу, що піду
Ти просто провів цілий день
Від'їзд