Переклад тексту пісні Joe's Been a Gittin' There - Johnny Horton

Joe's Been a Gittin' There (оригінал)

There was a Yankee Cornel in 1862
Who fell in Love with a southern belle where the sweet magnolias bloom
He wondered why folks laughed at him when he went ridin' by
But little did he know that she was a courtin' on the sly
Joe’s been a gettin' there Joe’s been a flyin'
Joe’s been a gettin' there all this time
Joe’s been a gettin' there Joe’s been a flyin'
Joe’s been a gettin' there beatin' his time
He walked her up the mountain he named it to her there
He offered her a band of gold and his name to share
She said that she would marry him and even set the day
But little did he know that she loved a soldier boy in grey
(Joe's been a gettin' there) Joe’s been a flyin'
(Joe's been a gettin' there) all this time
(Joe's been a gettin' there) Joe’s been a flyin'
(Joe's been a gettin' there) beatin' his time
She took the love he offered she took his silver too
She took every little thing from Cornel dressed in blue
She wouldn’t let him hold her in a fond embrace
And when he tried to kiss his bride she laughed right in his face
Joe’s been a gettin' there Joe’s been a flyin'
Joe’s been a gettin' there all this time
Joe’s been a gettin' there Joe’s been a flyin'
Joe’s been a gettin' there beatin' his time
He woke up one morning and found himself alone
And all she left was a letter that said goodbye farewell I’m gone
No doubt he was a mighty man where the heroes fell
But all is fare in love and war and he lost his southern belle
(Joe's been a gettin' there) Joe’s been a flyin'
(Joe's been a gettin' there) all this time
(Joe's been a gettin' there) Joe’s been a flyin'
(Joe's been a gettin' there) beatin' his time
(Joe's been a gettin' there) Joe’s been a flyin'
(Joe's been a gettin' there) all this time
(Joe's been a gettin' there) Joe’s been a flyin'
(Joe's been a gettin' there) beatin' his time…

(переклад)

У 1862 році був Янкі Корнел
Хто закохався в південну красуню, де цвітуть солодкі магнолії
Він дивувався, чому люди сміялися з нього, коли він проїжджав повз
Але він мало знав, що вона була потай
Джо був добирався, Джо летів
Увесь цей час Джо шукав
Джо був добирався, Джо летів
Джо встиг перевершити свій час
Він провів її на гору, яку назвав їй там
Він запропонував їй золоту смужку та своє ім’я, щоб поділитися
Вона сказала, що вийде за нього заміж і навіть призначила день
Але він не знав, що вона любить солдата в сірому
(Джо був добирався) Джо летів
(Джо весь цей час добирався).
(Джо був добирався) Джо летів
(Джо добивався цього) випереджає свій час
Вона взяла любов, яку він запропонував, вона також взяла його срібло
Вона забрала кожну дрібницю від Корнела, одягненого в синє
Вона не дозволила йому тримати її в любих обіймах
І коли він намагався поцілувати свою наречену, вона сміялася йому прямо в обличчя
Джо був добирався, Джо летів
Увесь цей час Джо шукав
Джо був добирався, Джо летів
Джо встиг перевершити свій час
Одного ранку він прокинувся і опинився сам
І все, що вона залишила, — це лист із прощанням, що я пішов
Без сумніву, він був могутньою людиною там, де впали герої
Але все в любові і війні, і він втратив свою південну красуню
(Джо був добирався) Джо летів
(Джо весь цей час добирався).
(Джо був добирався) Джо летів
(Джо добивався цього) випереджає свій час
(Джо був добирався) Джо летів
(Джо весь цей час добирався).
(Джо був добирався) Джо летів
(Джо добирався) випереджає свій час…