Переклад тексту пісні Cartas de amor (Cuando no hay amor) [Directo Victoria Eugenia 08] - Mikel Erentxun, Bunbury

Cartas de amor (Cuando no hay amor) [Directo Victoria Eugenia 08] (оригінал)

Hoy te escribo esta carta porque siempre te quejabas de que nunca te enviaba
cartas de amor.
Decías que era frío, que era todo indiferente y buscaste un continente para
entregar tu calor.
Tal vez tu ONG se pueda ocupar de resucitar a hombres que siguen vivos.
Las cartas que no envías sólo son cartas marcadas, te regalan una mano pero
nunca un corazón.
Mi casa está pidiendo una mano de pintura y algún punto de sutura para hacer
punto final.
Y si estás en un país del Africa Central busca pronto un hechicero que me
enseñe a olvidar.
Cartas de amor cuando ya no hay amor.
Cartas de amor, pero sin dirección.
Mi hospital de campaña, mi amuleto de la suerte, una firme barricada…
lo eras todo para mí,
pero hay cosas en la vida que son mucho más reales que los ojos que las miran.
Dime que fuí para ti.
Dime que fuí para ti.
Dime si en algún momento me
llegaste a querer.
Cartas de amor cuando ya no hay amor.
Cartas de amor, pero sin dirección.

(переклад)

Сьогодні я пишу вам цього листа, тому що ви завжди скаржилися, що я ніколи вам не надсилав
любовні листи.
Ви сказали, що холодно, що це все байдуже, і ви шукали континент
доставте своє тепло.
Можливо, ваша НУО зможе подбати про воскресіння людей, які ще живі.
Картки, які ви не надсилаєте, є лише позначеними картками, вони дають вам руку, але
ніколи серце.
Мій дім просить нанести шар фарби та зробити кілька швів
кінцева точка.
А якщо ви перебуваєте в центральноафриканській країні, шукайте чаклуна найближчим часом
вчити забувати
Любовні листи, коли любові більше немає.
Любовні листи, але без адреси.
Мій польовий госпіталь, мій оберег, міцна барикада...
ти був для мене всім,
але є речі в житті, які набагато реальніші, ніж очі, які дивляться на них.
Скажи мені, що я був для тебе.
Скажи мені, що я був для тебе.
Скажіть мені, якщо в будь-який час
ти полюбив
Любовні листи, коли любові більше немає.
Любовні листи, але без адреси.