Переклад тексту пісні What You Want Wid Bess? - Louis Armstrong, Ella Fitzgerald, Russell Gracia

What You Want Wid Bess? (оригінал)

BESS
Oh… What you want wid Bess?
She’s gettin' ole now;
Take a fine young gal
For to satisfy Crown
Look at this chest
An' look at these arms you got
You know how it always been with me
These five years I been yo' woman
You could kick me in the street
Then when you wanted me back
You could whistle, an' there I was
Back again, lickin' yo' hand
There’s plenty better lookin' gal than Bess
Can' you see, I’m with Porgy
Now and forever
I am his woman, he would die without me
Oh, Crown, won’t you let me go to my man, to my man
He is a cripple an' needs my love, all my love
What you want wid Bess?
Oh, let me go to my man..
CROWN
What I wants wid other woman
I gots a woman, yes
An' dat is you, yes, dat is you, yes
I need you now an' you’re mine jus' as long as I want you
No cripple goin' take my woman from me
You got a man tonight an' that is Crown, yes, Crown, yes
Crown
You’re my woman, Bess, I’m tellin' you, now I’m your man
(Pressing her very close)
BESS
What you want with Bess?
(Boat whistles)
Lemme go, Crown dat boat, it’s goin' wi out me!
CROWN
You ain’t goin' nowhere!
BESS
(Weakening)
Take yo' hands off me, I say, yo' hands, yo' hands, yo hands
(Crown kisses her passionately)
CROWN
I knows you' ain' change — wid you and me it always be the
Same.
Git in dat thicket
(Bess backs into woods; Crown follows.)

(переклад)

БЕСС
О... Що ти хочеш від Бесс?
Зараз вона стає нудною;
Візьміть гарну молоду дівчину
Щоб задовольнити Crown
Подивіться на цю скриню
Подивіться на ці руки
Ви знаєте, як це завжди було зі мною
Ці п’ять років я була твоєю жінкою
Ви могли б ударити мене на вулиці
Тоді, коли ти захотів, щоб я повернувся
Ви могли свистіти, а я був
Знову, облизуючи руку
Є багато дівчат, які виглядають краще, ніж Бесс
Бачиш, я з Поргі
Зараз і назавжди
Я його жінка, він помер би без мене
О, Короно, ти не дозволиш мені піти до мого чоловіка, до мого чоловіка
Він каліка, і йому потрібна моя любов, вся моя любов
Що ти хочеш від Бесс?
Ой, дозволь мені підійти до свого чоловіка..
КОРОНА
Що я хочу від іншої жінки
У мене є жінка, так
Це ти, так, це ти, так
Ти мені потрібен зараз і ти мій, доки я тебе хочу
Жоден каліка не забере в мене мою жінку
Сьогодні у вас є чоловік, а це Корона, так, Корона, так
Корона
Ти моя жінка, Бесс, кажу тобі, тепер я твій чоловік
(Притискаючи її дуже близько)
БЕСС
Чого ти хочеш з Бесс?
(Човен свистить)
Давай, Crown dat boat, він піде зі мною!
КОРОНА
Ти нікуди не підеш!
БЕСС
(Ослаблення)
Забери свої руки від мене, я кажу, твої руки, твої руки, твої руки
(Крон цілує її пристрасно)
КОРОНА
Я знаю, що ти не змінишся — якби ти і я це завжди
Те саме.
Git в дат хащі
(Бес повертається в ліс, а Краун слідом.)