Переклад тексту пісні I'm Through Trying To Prove My Love To You - Bobby Womack

I'm Through Trying To Prove My Love To You (оригінал)

Yeah I know you laugh, you’ve had your last laugh, tough
You laughed a whole lot of times as i walked out the door and said:
«Don't worry he be back, see he’s in love and he’s hung up.»
You see, GOD, if HE see that you don’t want
Something that’s good for you HE takes it away and gives it
To somebody else that HE feels that can use it
That’s why today I can say that --
(End Monolouge)
Oh I’m through
(Chorus/backing vocals) I’m through 12x trying to prove my love to you (Bobby
sings over the backing vocals)
I’m through, oh girl i’m through
Sometimes i gave up the right when i know he was wrong
But i believe i can stand up today on my own
Well, But I found someone and I think she understands what it really means
What it really means to have a real man
Her daily deeds and the things she do and say
She said, i’m not trying to take that other woman’s place --
But if i can’t help you is swear i won’t stand in your way
Tell that woman that your through (backing vocals: I try to prove my love)
trying to prove your love to her
She said, tell that woman that you’re through boy.
(backing vocals:
I tryin' prove my love to you)
(Chorus/backing vocals) I’m through 12x (Bobby sings over the backing vocals)
I’m through staying up all night waiting on you to return
I don’t think it’s another lesson
That I have to wait and try to learn
You’ll find out far around the road
See when you take my heart i can’t let you take my soul
And always happen in so many love affairs
Oh you’re so well loved today and tomorrow
Tomorrow you just don’t care
When you tired and give some wrong loving the other
And oh the other one go running in the streets
Running in the streets trying to find it and another
Ohhhh --- and i’m through
(Chorus/backing vocals) I’m through 9x (Bobby sings over the backing vocals)
try to prove my love to you
Well I’m THROUGH!!!
Baby, yeah, yeah yeah
I don’t feel bad about it no, no
Cause i gave everything i had

(переклад)

Так, я знаю, що ти смієшся, у тебе був останній сміх, важко
Ти багато разів сміявся, коли я виходив із дверей і казав:
«Не хвилюйтеся, що він повернеться, подивіться, що він закоханий, і він поклав слухавку».
Бачиш, БОЖЕ, якщо ВІН бачить, що ти не хочеш
Щось добре для вас ВІН забирає і дає
Комусь іншому, за кого ВІН вважає, що може це використати
Ось чому сьогодні я можу сказати, що...
(Кінець монологу)
О, я закінчив
(Приспів/бек-вокал) Я вже 12 разів намагаюся довести, що люблю (Боббі
співає на бек-вокалі)
Я закінчив, о, дівчино, я закінчив
Іноді я відмовлявся від права, коли знаю, що він помилявся
Але я вірю, що можу встояти сьогодні самостійно
Ну, але я знайшов когось, і я думаю, що вона розуміє, що це насправді означає
Що насправді означає мати справжнього чоловіка
Її щоденні вчинки та те, що вона робить і говорить
Вона сказала, що я не намагаюся зайняти місце тієї іншої жінки...
Але якщо я не зможу вам допомогти, присягаюся, не стану на вашому шляху
Скажи цій жінці, що ти готовий (бек-вокал: я намагаюся довести мою любов)
намагаючись довести свою любов до неї
Вона сказала: скажи тій жінці, що ти закінчив хлопчика.
(бек-вокал:
Я намагаюся довести мою тобі любов)
(Приспів/бек-вокал) I'm through 12x (Боббі співає на бек-вокалі)
Я не спав цілу ніч, чекаючи, коли ти повернешся
Я не думаю, що це ще один урок
Що я маю почекати й спробувати навчитися
Ви дізнаєтеся далеко по дорозі
Бачиш, коли ти забереш моє серце, я не дозволю тобі забрати мою душу
І завжди трапляються в стільках любов
О, вас так люблять сьогодні і завтра
Завтра тобі просто байдуже
Коли ти втомився і даєш якусь невірну любов до іншого
А інший бігає вулицями
Бігаючи по вулицях, намагаючись знайти його, і ще одне
Оххх --- і я закінчив
(Приспів/бек-вокал) I'm through 9x (Боббі співає на бек-вокалі)
спробуй довести тобі свою любов
Ну я КІЗНАЮ!!!
Дитина, так, так, так
Я не відчуваю поганого ні, ні
Тому що я віддав усе, що мав