Переклад тексту пісні Don't Drive Your Mama Away - Shirley Caesar

Don't Drive Your Mama Away (оригінал)

There was a mother that had two sons
One of the boys was interesting in his self
This son loved his mother so very much.
He said mama one day I going to grow up and going to college
I’ll going to be somebody
I’ll going to take care of you mama
Like you been taking care of me.
Oh That other brother he was no good he stayed in trouble all the time
Mama always had to go to court and get the boy out of trouble.
But I am told tonight those boys grew up One went to college
That no good son left home
That old mother worked her finger to the bone
And sent that boy to school
She gets on her knee and scrub floors
She took in washing and ironing
I want
I want
I want my boy to be somebody
After about 8 long years
That some came back home
He said mama I am a doctor now
I got MD behind my name
I want you to meet my wife
I met her while I was in college
She is a school teacher mama
Yes she is They told that mama we want you to come and live with us and help us raise our
children
The years went on by
I wish I had a praying church
And that the children grew up One day that school teacher went to her husband
She said honey your mama is in the way now
She gets in the away around the house
She uses bad English I don’t want it to rub off on my little children
I think you ought to put her in a old folk home
Somebody say yeah
Yeah
Let me tell you what he did
The doctor went to his poor mama
He said mama!
Mama!
So me and my wife been talking and she seem to feel that
Mama that you’re getting in the way around the house
We don’t have anything else for you to do You using bad English we don’t want you to rub on our children
I am going to take you to an old folk home
Yes I am Somebody say yeah
I got to take you to an old folk home
Well that mother turn around and went back into her own room
Tears running down her face
She began to pack all of her clothes
The devil came and whisper in her ear
See there old lady
Look at all you done for that boy and now he about to throws you out the door
The mother kept on crying
Early the next morning the some came and knocks on the door
He said Mama get your stuff together the limousine is waiting outside
The mama reaches back and got her hat and coat
She walked outside the house
She got in that long long long
She got in that long limousine
Yes she did
They started down the road
Mama just kept on crying
Every now and then the doctor looked back at mama
He said, mama in your room out there
I wish you help me out there
You’re going to have a color TV
You will have nurses around the clock
You going to have everything that you want
That mama kept on crying
Yes
Mama I’m sorry I got to do this
Halleluiah
I go to put you in an old folk home
The mother turns and said with tears running down her face
She said son I could understand
If I was sick and could not help myself
But there is nothing wrong with me Doctor said I know but I got to put you in an old folk home
You understand me and the wife
About the time they almost got to the old folk home
That mama looked down the road
About the time the car got closer
That mother said wait a minute wait a minute son
I believe that I saw my boy going there
They got out
Greeted on another with a kiss
That no good son said mama how have been you doing?
I was on my way home to see you
I was on the say to tell you
I do not do what I use to do
I stop by a church on night and I got the holy ghost
Stay in Then he turned around and saw his brother
He said brother where are taking my mama?
I got to know where you going with mama
And the doctor said now waits a minute
After all you’ve been gone
And I am the one who been here taken care of mama
Say, in case if mama did not tell you
I am a doctor now
I am somebody
In just in case if you want to know something else
I’m tired of mama praying, moaning and groaning in her bedroom
Every time when my friends com to the house
Well we on our way to the old folk home
Yes
That no good son of said did you say you are taking mama to the old folk home?
He said yes
Wait a minute.
Mama
I do not live in fine home
Listen mama
I got one good room
You could have my bed
But come on and go home with me mama
Yeah
Mama I don’t eat steaks
I eat beans and green potatoes and tomatoes
Yes I do If that is alright with you
You don’t have to go the old folk home
Come on and go home with me mama
Mama.
I am not riding in a long limousine
My car is not much good
But I got a good seat right by there
Come on and go home with me mama
God gave you your mama.
Don’t drive her away
God gave you your mama.
Don’t drive her away
If you drive her away
You’re gonna need her help one day
I’m no stranger, don’t drive me away.
I'.
no stranger don’t drive me away.
You’re gonna need my help someday
I’m no stranger, don’t drive me away.

(переклад)

Була мати, яка мала двох синів
Один із хлопців був цікавий сам по собі
Цей син так дуже любив свою матір.
Він сказав мамі, що одного дня я виросту і піду у коледж
Я стану кимось
Я буду дбати про тебе, мамо
Ніби ти піклувався про мене.
О, той інший брат, який він не був не хороший, завжди залишався в біді
Мамі завжди доводилося звертатися до суду і витягувати хлопчика з біди.
Але мені сказали, що сьогодні ввечері ці хлопці виросли Один пішов у коледж
Щоб жоден хороший син не пішов з дому
Та стара мати втрутила палець до кісток
І відправив того хлопчика до школи
Вона стає на коліно й миє підлогу
Вона взялася прати й прасувати
Мені потрібно
Мені потрібно
Я хочу, щоб мій хлопчик був кимось
Приблизно через 8 довгих років
Щоб деякі повернулися додому
Він сказав, мама, я тепер лікар
За своїм ім’ям я маю MD
Я хочу, щоб ти познайомився з моєю дружиною
Я познайомився з нею, коли навчався в коледжі
Вона мама шкільного вчителя
Так, вона Вони сказали цій мамі, що ми хочемо, щоб ти прийшла жити до нас і допомогла нам підвищити нашу
дітей
Йшли роки
Я хотів би мати церкву, що молиться
І що діти виросли Одного дня та шкільна вчителька пішла до своєго чоловіка
Вона сказала, люба, твоя мама заважає
Вона забирається в дому
Вона погано розмовляє англійською, я не хочу, щоб це шкодило моїм маленьким дітям
Я думаю, що ви повинні помістити її у старий будинок
Хтось скаже так
Ага
Дозвольте мені розповісти вам, що він робив
Лікар пішов до своєї бідної мами
Він сказав мамо!
Мама!
Тож я і моя дружина розмовляли, і вона, здається, відчуває це
Мама, що ти заважаєш по дому
Ми не маємо нічого іншого для ви робити Ви використовуєте погану англійську, ми не хочемо, щоб ви натирали наших дітей
Я відведу вас до старого будинку
Так, я Хтось скаже так
Я му відвезти вас до старого будинку
Та мама розвернулася і пішла до своєї кімнати
По її обличчю течуть сльози
Вона почала пакувати весь свій одяг
Диявол прийшов і прошепотів їй на вухо
Бачиш там стареньку
Подивіться, що ви зробили для цього хлопчика, і тепер він ось-ось викине вас за двері
Мати продовжувала плакати
Рано вранці наступного дня хтось прийшов і стукав у двері
Він сказав, що мама збирає ваші речі, лімузин чекає надворі
Мама тягнеться назад і дістала капелюх і пальто
Вона вийшла з дому
Вона ввійшла так довго, довго, довго
Вона сіла в цей довгий лімузин
так вона зробила
Вони почали вниз по дорозі
Мама продовжувала плакати
Час від часу лікар озирався на маму
Він сказав: "Мама у твоїй кімнаті там
Бажаю, щоб ви мені допомогли
У вас буде кольоровий телевізор
У вас будуть цілодобові медсестри
Ви матимете все, що забажаєте
Та мама продовжувала плакати
Так
Мамо, мені шкода, що я змушений це зробити
Алілуя
Я іду поселити вас у старому народному домі
Мати повертається і каже зі сльозами, які течуть по обличчю
Вона сказала, сину, я можу зрозуміти
Якби я захворів і не міг допомогти собі
Але зі мною нічого страшного Доктор сказав, що я знаю, але я му посадити вас у старий народний будинок
Ви розумієте мене і дружину
Приблизно в той час, коли вони майже дісталися старого народного будинку
Та мама подивилася на дорогу
Приблизно в той час, коли машина підійшла ближче
Та мати сказала зачекай, почекай, сину
Я вважаю, що бачила свого хлопчика, який йшов туди
Вони вийшли
Привітав другого поцілунком
Щоб жоден хороший син не сказав мамі, як у тебе справи?
Я їхав додому, щоб побачити вас
Я хотів сказати вам
Я не роблю те, що робив робив
Я заходжу до церкви вночі, і я отримав святого духа
Залишайся. Тоді він обернувся і побачив свого брата
Він сказав, брат, куди везуть мою маму?
Я дізнався, куди ти йдеш з мамою
І лікар сказав, що тепер зачекайте хвилину
Після всього, що ти пішов
І я той, хто тут піклувався про маму
Скажімо, на випадок, якщо мама тобі не сказала
Зараз я лікар
Я є хтось
На про всяк випадок, якщо ви хочете знати щось інше
Я втомився від того, щоб мама молилася, стогнала й стогнала у своїй спальні
Щоразу, коли мої друзі приходять до дому
Ну, ми на дорозі до старого народного дому
Так
Тож жоден добрий син не сказав, що ти говорив, що ведеш маму до старого будинку?
Він сказав так
Почекай хвилинку.
Мама
Я живу не в гарному домі
Слухай мамо
У мене є одна гарна кімната
Ви можете отримати моє ліжко
Але давай і йди зі мною додому, мамо
Ага
Мамо, я не їм стейки
Я їм квасолю, зелену картоплю та помідори
Так, якщо ви не влаштовуєте
Вам не потрібно їти в старий народний дім
Давай і йди зі мною додому, мамо
Мама.
Я не їду на довгому лімузині
Моя машина не дуже гарна
Але я займав гарне місце прямо там
Давай і йди зі мною додому, мамо
Бог дав тобі маму.
Не відганяйте її
Бог дав тобі маму.
Не відганяйте її
Якщо ви відженете її
Одного дня тобі знадобиться її допомога
Я не чужий, не відганяйте мене.
я.
жоден незнайомець, не проганяйте мене.
Колись тобі знадобиться моя допомога
Я не чужий, не відганяйте мене.