Переклад тексту пісні Someone Else Will Take Your Place - Alberta Hunter, Fletcher Henderson

Someone Else Will Take Your Place (оригінал)

I’ve cried both night and day,
You’ve always had your way;
But now you’re leavin,'
You’re goin' away to stay.
What grieves my weary mind
I’ve been so good and kind;
If you had to leave me,
Why did you wait till today?
When you’re leavin' me, pretty baby,
Someone else will take your place;
For many years, I’ve long been waiting,
Just anyplace with so much grace,
Some place like a millionaire,
Lord, I do declare,
With my dainty figure and my baby stare,
So if you’re leavin' me, pretty baby,
Someone else will take your place.
I said, you’re leavin' me, pretty baby,
Someone else will take your place.
For many years I’ve long been waiting,
Just anyplace with so much grace,
So if you didn’t want me,
Tell me to my face,
'Cause five or six women long to take your place,
If you’re dissatisfied and feel like leavin'
Someone else will take your place.
Hit that thing, big boy!
When you’re leavin' me, pretty baby,
Someone else will take your place.
For many years I’ve long been waiting,
Anywhere with so much grace,
So have a drink,
You’re in for fun,
The chance is gone, you might be wrong,
If you’re dissatisfied and feel like leavin'
Someone else will take your place.

(переклад)

Я плакала і вночі, і вдень,
Ви завжди йшли по-своєму;
Але тепер ти йдеш,
Ви збираєтеся залишитися.
Що засмучує мій втомлений розум
Я був таким добрим і добрим;
Якби тобі довелося залишити мене,
Чому ти чекав до сьогодні?
Коли ти залишаєш мене, гарненька,
Хтось інший займе ваше місце;
Багато років я довго чекав,
Просто в будь-якому місці з такою великою витонченістю,
Десь, як мільйонер,
Господи, я проголошую,
З моєю витонченою фігурою та моїм дитячим поглядом,
Тож якщо ти покинеш мене, гарненька,
Хтось інший займе ваше місце.
Я казав, ти покидаєш мене, гарненька,
Хтось інший займе ваше місце.
Багато років я довго чекав,
Просто в будь-якому місці з такою великою витонченістю,
Тож якщо ви мене не хотіли,
Скажи мені в обличчя,
Тому що п’ять чи шість жінок прагнуть зайняти твоє місце,
Якщо ви незадоволені та хочете піти
Хтось інший займе ваше місце.
Вдари ту річ, великий хлопче!
Коли ти залишаєш мене, гарненька,
Хтось інший займе ваше місце.
Багато років я довго чекав,
У будь-якому місці з такою великою милістю,
Тож випийте,
Вас чекає розвага,
Шанс зник, можливо, ви помиляєтесь,
Якщо ви незадоволені та хочете піти
Хтось інший займе ваше місце.