Переклад тексту пісні Mr Wendal - Arrested Development, Paul Oakenfold, Steve Osborne

Mr Wendal (оригінал)

Here, have a dollar
In fact, no brotherman — here, have two
Two dollars means a snack for me
But it means a big deal to you
Be strong, serve God only
Know that if you do, beautiful heaven awaits
That’s the poem I wrote for the first time
I saw a man with no clothes, no money, no plate
Mr. Wendal, that’s his name
No one ever knew his name cause he’s a no-one
Never thought twice about spending on a ol' bum
Until I had the chance to really get to know one
Now that I know him, to give him money isn’t charity
He gives me some knowledge, I buy him some shoes
And to think blacks spend all that money on big colleges
Still most of y’all come out confused
Go ahead, Mr. Wendal
Go ahead, Mr. Wendal
Mr. Wendal has freedom
A free that you and I think is dumb
Free to be without the worries of a quick to diss society
For Mr. Wendal’s a bum
His only worries are sickness
And an occasional harassment by the police and their chase
Uncivilized we call him
But I just saw him eat off the food we waste
Civilization, are we really civilized, yes or no
Who are we to judge
When thousands of innocent men could be brutally enslaved
And killed over a racist grudge
Mr. Wendal has tried to warn us about our ways
But we don’t hear him talk
Is it his fault when we’ve gone too far
And we got too far, cause on him we walk
Mr. Wendal, a man, a human in flesh
But not by law
I feed you dignity to stand with pride
Realize that all in all you stand tall
Mr. Wendal
Lord, Mr. Wendal

Mr Wendal (переклад)

Ось долар
Насправді, ніякого брата — тут два
Два долари для мене означають перекус
Але для вас це значить важку справу
Будьте сильними, служите лише Богові
Знайте, що якщо ви це зробите, вас чекає прекрасне небо
Це вірш, який я написав уперше
Я бачив людину без одягу, без грошей, без тарілки
Містер Вендал, це його ім’я
Ніхто ніколи не знав його імені, бо він ніхто
Ніколи не замислювався над тим, щоб витратити на старого бомжа
Поки я не мав можливості по-справжньому познайомитися з одним
Тепер, коли я знаю його, дати йому гроші – це не благодійність
Він дає мені деякі знання, я купую йому взуття
І подумати, що чорношкірі витрачають усі ці гроші на великі коледжі
Все одно більшість із вас виходять розгубленими
Продовжуйте, містере Вендал
Продовжуйте, містере Вендал
Містер Вендал має свободу
Безкоштовний, який ми з вами вважаємо дурним
Безкоштовно бути без турбот про те, як швидко розлучатися із суспільством
Бо пан Вендал — бомж
Його турбує тільки хвороба
І періодичні переслідування з боку поліції та їхня погоня
Ми називаємо його нецивілізованим
Але я щойно бачив, як він їв їжу, яку ми викидаємо
Цивілізація, ми справді цивілізовані, так чи ні
Хто ми такі, щоб судити
Коли тисячі невинних людей можуть бути жорстоко поневолені
І вбили через расистську образу
Пан Вендал намагався попередити нас про наші шляхи
Але ми не чуємо його розмову
Чи його вина, коли ми зайшли занадто далеко
І ми зайшли занадто далеко, тому що ми ходимо на нього
Містер Вендал, людина, людина у плоті
Але не за законом
Я годую вас із гідністю з гордістю
Усвідомте, що загалом ви стоїте високо
Містер Вендал
Господи, містер Вендал