Переклад тексту пісні Right Where It Counts - 2gether

Right Where It Counts (оригінал)

We’re alone in the room
Playing Hexen and Doom
And now you’re telling me goodbye
So you want us apart
That puts a knife in my heart
And a tear welling up in my eye
But let me remind you
How much you have been blind to
You’ve totally changed me
Mixed me up, rearranged me
Cut my hair how you like
Quit hanging with Mike
And now you repay me
By trying to slay me
I want you to know that you hit me too low
And that I can barely breathe
If I told you that I’m bleeding inside would
You simply let me get off my knees
(Let me get off my knees
That really hurts!)
Right where it counts
That’s where you hit me
Right where it counts
I’m on my knees
Right where it counts
Stop kicking me please
Right where it counts
I used to play football
I once was a goofball
But you didn’t like that
No you didn’t like that
The guys call me whipped
My popularity slipped
Because you just wanted a doormat
We shut out our friends
And I’d do it again
If you and I could get back on the highway
I thought we’d share our lives
Me husband you wife
Now I’m confused
And battered and I’m bruised
Why are you so mean
Now you’ve ruptured my spleen
Numbed my lowest extremities
If we were alone
And your parents weren’t home
I’d yell a hundred obscenities
Uh, come on come on
To the bridge
It’s hard for me to love you
When this is what you do
But baby I can love you
Right through the pain
Is this the way you show me
How much you love me
Or is there really something you’re trying to say

(переклад)

Ми одні в кімнаті
Гра в Hexen and Doom
А тепер ти прощаєшся зі мною
Отже, ви хочете, щоб ми були розділені
Це врізає ніж у моє серце
І сльоза на очі
Але дозвольте мені нагадати вам
Скільки ти був сліпим
Ти повністю змінив мене
Змішав мене, переставив мене
Підстрижіть моє волосся як вам подобається
Перестань спілкуватися з Майком
А тепер ти відплатиш мені
Намагаючись убити мене
Я хочу, щоб ти знав, що ти вдарив мене занадто низько
І що я ледве дихаю
Якби я сказав тобі, що у мене внутрішня кровотеча, це було б
Ти просто дозволив мені встати з колін
(Дозвольте мені встати з колін
Це справді боляче!)
Саме там, де це важливо
Ось де ти вдарив мене
Саме там, де це важливо
Я стою на колінах
Саме там, де це важливо
Перестань бити мене, будь ласка
Саме там, де це важливо
Раніше я грав у футбол
Колись я був дурнем
Але вам це не сподобалося
Ні, вам це не сподобалося
Хлопці називають мене батогом
Моя популярність впала
Тому що ви просто хотіли придверний килимок
Ми закриваємо своїх друзів
І я б зробив це знову
Якби ми з тобою змогли повернутися на шосе
Я думав, що ми розділимо наше життя
Я чоловік, ти дружина
Тепер я заплутався
І побитий, і я в синцях
Чому ти такий злий
Тепер ти розірвав мені селезінку
Заніміли нижні кінцівки
Якби ми були одні
А батьків не було вдома
Я б викрикнув сотню непристойностей
Ну, давай, давай
До мосту
Мені важко кохати тебе
Коли це те, що ви робите
Але, дитинко, я можу любити тебе
Прямо крізь біль
Це шлях, який ви мені показуєте
Як сильно ти мене кохаєш
Або ви справді щось намагаєтеся сказати