Переклад тексту пісні Bonbons, caramels… - Annie Cordy

Bonbons, caramels… (оригінал)

Un jour de la Martinique
Nique, nique
Son pays
Une fille sympathique
Thique, thique
Vint ici
Avec le charme et la grâce
Un peu lasse de là-bas
Elle se fit une petite place
Comme ouvreuse de cinéma
Bonbons caramels, esquimaux, chocolat
Bonbons caramels, esquimaux, chocolat!
Lique, lique
Prit les curs
Son accent typique
Pique, pique
Fit fureur
Si bien qu'à la fin de l’entracte
Le public manifestait
Indifférente au spectacle
Tout la salle réclamait
Mique, mique
C’est inouï
Les pourboires fantastiques
Tique, tique
Qu’elle se fit…
La voilà propriétaire
D’un magnifique cinéma
Pour faire marcher les affaires
Tous les jours elle remet ça
Tique, tique
Voyez-vous
C’est un petit cas typique
Pique, pique
Voilà tout!
Car en tout état de cause
Ici-bas pour aller loin
Il ne faut pas faire grand chose
Pourvu qu’on le fasse bien

(переклад)

День з Мартініки
Блять, блять
Його країна
Гарна дівчина
етика, етика
прийшов сюди
З шармом і витонченістю
Трохи там набридло
Вона зробила собі маленьке місце
Як кіношник
Карамельні цукерки, фруктове мороженое, шоколад
Карамельні цукерки, фруктове мороженое, шоколад!
Лік, лик
Взяли серця
Його типовий акцент
Лопата, лопата
годиться лютість
Так що в кінці антракту
Громадськість продемонструвала
Байдужий до шоу
Вся кімната галасувала
мікрофон, мікрофон
Це нечувано
Фантастичні поради
Галочка, галочка
Що вона зробила сама...
Ось вона власниця
Чудового кіно
Щоб вести бізнес
Кожен день вона робить це знову
Галочка, галочка
Ви бачите
Це невеликий типовий випадок
Лопата, лопата
Це все!
Тому що в будь-якому випадку
Тут йти далеко
Вам не потрібно багато робити
Поки ми це робимо добре