Переклад тексту пісні Cold Cold World - Ohio Players

Cold Cold World (оригінал)

I was born across the street
From a place they call The Blues
And everything that people tell me
It always seems to be bad news
My poor mother 'fore she died
She said, «Things won’t ever change
You were born a loser
And all your life, you’ll play a game»
I just sat there and I wondered
Can this really be a
Cold, cold world to me?
Somebody oughta help me
Everything I thought was right
Always turned out to be so wrong
I had a pretty woman, yes, I did
She said our love was so strong
But I woke up one morning, Lord
Tears running down my face
A letter laying by my bedside, it read
«Your brother has taken your place»
I just sat there and I wondered
Can this really be a
Cold, cold world to me?
Somebody oughta help me, yeah, yeah
Between my drinking and my crying
Lord, there’s got to be a way
People talk about me like a dog
I feel everything they say
I’m on a train that’s going nowhere
Please change my destiny
Woman, show me just a little love
Take me in off of this dirty street
And I’ll stay there and I’ll love you
A better man you’ll never see
'Cause this is a cold, cold world to me
Somebody oughta help me right now
People talk about me like a dog
Hey, hey, yeah
Hey, hey

(переклад)

Я народився через дорогу
З місця, яке вони називають Блюзом
І все, що мені говорять люди
Здається, завжди погані новини
Моя бідна мати ще до того, як померла
Вона сказала: «Все ніколи не зміниться
Ви народилися невдахою
І все життя ти будеш грати в гру»
Я просто сидів і дивувався
Чи це дійсно може бути
Холодний, холодний для мене світ?
Хтось повинен мені допомогти
Все, що я вважав правильним
Завжди виявилося таким помилковим
У мене була гарна жінка, так, була
Вона сказала, що наша любов така сильна
Але я прокинувся одного ранку, Господи
По обличчю течуть сльози
Лист, який лежав біля мого ліжка, він читав
«Ваш брат зайняв ваше місце»
Я просто сидів і дивувався
Чи це дійсно може бути
Холодний, холодний для мене світ?
Хтось повинен мені допомогти, так, так
Між моїм питтям і моїм плачем
Господи, має бути спосіб
Люди говорять про мене як про собаку
Я відчуваю все, що вони говорять
Я в потягі, який нікуди не їде
Будь ласка, змініть мою долю
Жінко, покажи мені лише трошки любові
Забери мене з цієї брудної вулиці
І я залишуся там і буду любити тебе
Кращого чоловіка, якого ти ніколи не побачиш
Тому що для мене це холодний, холодний світ
Хтось має допомогти мені прямо зараз
Люди говорять про мене як про собаку
Гей, гей, так
Гей, гей