Переклад тексту пісні Tomame o Dejame - MARIA CONCHITA ALONSO

Tomame o Dejame (оригінал)

Tómame o déjame, pero no me pidas que te crea mas
Cuando llegas tarde a casa, no tienes por que inventar
Pues tu ropa huele a leña de otro hogar
Tómame o déjame, si no estoy despierta, déjame soñar
No me beses en la frente, sabes que te oí llegar
Y tu beso sabe a culpabilidad
Tu me admiras porque callo y miro al cielo
Porque no me ves llorar
Y te sientes cada día mas pequeño
Y esquivas mi mirada, de tu mirar
Tómame o déjame, ni te espío ni te quito libertad
Pero si dejas el nido, si me vas a abandonar
Hazlo antes de que empiece a clarear
Tu me admiras porque callo y miro al cielo
Porque no me ves llorar
Y te sientes cada día mas pequeño
Y esquivas mi mirada, de tu mirar
Tómame o déjame, y si vuelves trae contigo la verdad
Trae erguida la mirada, trae contigo a mi rival
Y es mejor, que yo, podré entonces llorar

(переклад)

Візьми мене або покинь мене, але не проси мене більше вірити тобі
Коли ти приходиш додому пізно, тобі не потрібно миритися
Ну, твій одяг пахне дровами з іншого дому
Візьми мене або покинь мене, якщо я не прокинувся, дозволь мені мріяти
Не цілуй мене в чоло, ти знаєш, я чув, як ти йдеш
І твій поцілунок має смак провини
Ти захоплюєшся мною, бо я мовчу і дивлюся на небо
Чому ти не бачиш, як я плачу
І ти з кожним днем ​​відчуваєш себе меншим
І ти уникаєш мого погляду, від свого погляду
Візьми мене чи покинь мене, я не шпигую за тобою і не забираю твою свободу
Але якщо ти покинеш гніздо, якщо збираєшся покинути мене
Зробіть це до того, як почне світліти
Ти захоплюєшся мною, бо я мовчу і дивлюся на небо
Чому ти не бачиш, як я плачу
І ти з кожним днем ​​відчуваєш себе меншим
І ти уникаєш мого погляду, від свого погляду
Візьми мене або покинь мене, а якщо повернешся, принеси з собою правду
Випрями свій погляд, приведи з собою мого суперника
І краще тоді я можу плакати