Переклад тексту пісні It Had Better Be Tonight - Lena Horne

It Had Better Be Tonight (оригінал)

If you’re ever gonna kiss me
It had better be tonight
While the mandolins are playing
And stars are bright
If you’ve anything to tell me
It had better be tonight
Or somebody else may tell me
And whisper the words just right
Meglio stasera, baby, go, go, go!
Or as we natives say, «Fa subito!»
Show me how in old Milano
Lovers hold each other tight
But I warn you sweet paisano
It had better be tonight
Or as we natives say, «Fa subito!»

It Had Better Be Tonight (переклад)

Якщо ти колись збираєшся мене поцілувати
Краще було б сьогодні ввечері
Поки грають мандоліни
І зірки яскраві
Якщо у вас є що мені сказати
Краще було б сьогодні ввечері
Або хтось інший може сказати мені
І шепотіти слова як слід
Meglio stasera, дитино, йди, йди, йди!
Або як ми, тубільці, кажемо, «Fa subito!»
Покажіть мені, як у старому Мілані
Закохані міцно тримають один одного
Але я попереджаю вас, солодкий paisano
Краще було б сьогодні ввечері
Або як ми, тубільці, кажемо, «Fa subito!»