Переклад тексту пісні A Needle in a Haystack (Extrait De La Comédie Musicale « La Joyeuse Divorcée ») - Fred Astaire

A Needle in a Haystack (Extrait De La Comédie Musicale « La Joyeuse Divorcée ») (оригінал)

It’s just like looking for a needle in a haystack
Searching for a moonbeam in the blue
Still I’ve gotta find you
It’s just like looking for a raindrop in the ocean
Searching for a dewdrop in the dew
Still I’ve gotta find you
I’ll roam the town in hopes that we’ll meet
Look at each face I pass on the street
Sometimes I hear the beat of your feet
But it’s just imagination
Though it’s like looking for a needle in a haystack
Still I’ll follow every little clue
‘Cause I’ve gotta find you

A Needle in a Haystack (Extrait De La Comédie Musicale « La Joyeuse Divorcée ») (переклад)

Це все одно, що шукати голку у стозі сіна
Шукаємо місячний промінь у синьому
Все одно я маю тебе знайти
Це все одно, що шукати краплю дощу в океані
Шукаю краплину роси в росі
Все одно я маю тебе знайти
Я блукаю по місту в надії, що ми зустрінемося
Подивіться на кожне обличчя, яке я проїжджаю на вулиці
Іноді я чую удар твоїх ніг
Але це лише уява
Хоча це все одно, що шукати голку в стозі сіна
Все одно я буду слідкувати за кожною підказкою
Бо я маю тебе знайти