Переклад тексту пісні The Peking King and the New York Queen - The Doors

The Peking King and the New York Queen (оригінал)

Well, I heard a story you can judge it's worth
About the sun and the moon
This time they came down to earth
They passed in the heavens each day up above
Time after time and it soon became love
They could not touch, they could not kiss
They had no flesh, no earthly bliss
So they made a scheme, they made a plan
They would come down to earth as a woman and a man
She rode a lunar wave, he flew a solar beam
They took on human forms to live out a dream
The most beautiful people that I've ever seen
They were the Peking King and the New York Queen
I said the Peking King and the New York Queen
As fate would have it in the toss of the dice
They went to opposite ends of this world of our lives
Opposite eyes, opposite minds
Such things matter in these troubled times
Peking in the East and New York in the West
Each place thought that it was the best
But the sun and the moon on their earthly quest
Knew without a doubt that it was all the best
They said what does it matter how you read a book
It's all the same no matter how it looks
Well the only thing important to the Peking King
Was being in the arms of his New York Queen
Thousand of miles, they were so far apart
How to get together?
Oh, where to start?
On the California Zephyr and the Shanghai Express
He headed to Hong Kong, she headed out west
No passports, no visas, no government quotas
No secret missile sites in South Dakota
No red tape, no red guard could stop the dream
Of the Peking King and the New York Queen
I said, the Peking King and the New York Queen
Well they found a little island in the Phillipines
It was a perfect little place to live out a dream
They say East is East, West is West
They say the twain won't meet, but don't you take that bet
Because you're invited to a wedding and to share the dream
Of the Peking King and the New York Queen
The Peking King and the New York Queen
Because you're invited to a wedding and to share the dream
Of the Peking King and the New York Queen
The Peking King and the New York Queen
Because you're invited to a wedding and to share the dream
Of the Peking King and the New York Queen
The Peking King and the New York Queen
You're invited to the wedding of the sun and the moon

(переклад)

Ну, я чув історію, яку можна оцінити
Про сонце і місяць
Цього разу вони спустилися на землю
Вони щодня проходили в небесах нагорі
Час за часом, і незабаром це стало коханням
Вони не могли торкатися, не могли цілувати
У них не було ні плоті, ні земного блаженства
Тож склали схему, склали план
Вони зійшли б на землю як жінка і чоловік
Вона їхала на місячній хвилі, він летів сонячним променем
Вони набули людського вигляду, щоб здійснити мрію
Найкрасивіші люди, яких я коли-небудь бачив
Це були король Пекіна і королева Нью-Йорка
Я сказав, що король Пекіна і королева Нью-Йорка
За волею долі під час кидання кубика
Вони пішли на протилежні кінці цього світу нашого життя
Протилежні очі, протилежні думки
Такі речі мають значення в ці неспокійні часи
Пекін на сході та Нью-Йорк на заході
Кожне місце вважало, що воно найкраще
Але сонце і місяць на їх земних пошуках
Без сумніву знав, що це все найкраще
Сказали, яке значення, як ти читаєш книгу
Все одно, як би не виглядало
Ну єдине, що важливо для пекінського короля
Перебував в обіймах своєї нью-йоркської королеви
За тисячі миль вони були так далеко один від одного
Як зібратися разом?
О, з чого почати?
На California Zephyr і Shanghai Express
Він попрямував до Гонконгу, вона – на захід
Ні паспортів, ні віз, ні державних квот
Ніяких секретних ракетних майданчиків у Південній Дакоті
Ні тяганина, ні червона гвардія не могли зупинити мрію
Про пекінського короля та нью-йоркської королеви
Я сказав, король Пекіна і королева Нью-Йорка
Вони знайшли маленький острівець на Філіппінах
Це було ідеальне маленьке місце для здійснення мрії
Кажуть, Схід є Схід, Захід є Захід
Кажуть, що двійки не зустрінуться, але не беріть цю ставку
Тому що вас запросили на весілля і поділитися мрією
Про пекінського короля та нью-йоркської королеви
Король Пекіна і королева Нью-Йорка
Тому що вас запросили на весілля і поділитися мрією
Про пекінського короля та нью-йоркської королеви
Король Пекіна і королева Нью-Йорка
Тому що вас запросили на весілля і поділитися мрією
Про пекінського короля та нью-йоркської королеви
Король Пекіна і королева Нью-Йорка
Вас запросили на весілля сонця і місяця