Переклад тексту пісні ... Das Rosas - Dorival Caymmi, Antonio Carlos Jobim

... Das Rosas (оригінал)

Meus olhos cansados procuram
Descanso no verde do mar
Como eu procurei em você
O descanso que a vida não dá
Seria talvez bem mais fácil
Deixar a corrente levar
Quem sabe no fundo eu quisesse
Que tu me viesses salvar
Depois lá no alto das nuvens
Você me ensinava a voar
Mais tarde no fundo da mata
Você me ensinava a beijar
Meus olhos cansados do mundo
Não se cansam de contemplar
Tua face, teu riso moreno
Teus olhos do verde do mar
Meus olhos cansados de tudo
Não cansam de te procurar
Meus olhos procuram teus olhos
No espelho das águas do mar
Supõe que eu estivesse morrendo
Mas não te quisesse alarmar
Pensei que você não soubesse
Que eu me queria matar
Meus olhos cansados de tudo
Não cansam de te procurar
Meus olhos procuram teus olhos
No espelho das águas do mar

... Das Rosas (переклад)

Мої втомлені очі шукають
Відпочиньте в зелені моря
Як я тебе шукав
Решту, що не дає життя
Було б набагато легше
Нехай струм несе
Хто знає, в глибині душі я бажаю
Що ти прийшов, щоб врятувати мене
Потім високо в хмарах
Ти навчив мене літати
Пізніше в глибині лісу
Ти навчив мене цілуватися
Мій світ втомилися очі
Вони не втомлюються споглядати
Твоє обличчя, твоя темна посмішка
Твої морські зелені очі
Мої очі втомилися від усього
Вони не втомлюються шукати вас
Мої очі шукають твої очі
У дзеркалі морських вод
Припустимо, я вмираю
Але я не хотів вас насторожувати
Я думав, що ти не знаєш
Що я хотів убити себе
Мої очі втомилися від усього
Вони не втомлюються шукати вас
Мої очі шукають твої очі
У дзеркалі морських вод