Переклад тексту пісні Bellas Finals: Price Tag/Don’t You (Forget About Me)/Give Me Everything/Just The Way You Are/Party In The U.S.A./Turn The Beat Around - The Barden Bellas

Bellas Finals: Price Tag/Don’t You (Forget About Me)/Give Me Everything/Just The Way You Are/Party In The U.S.A./Turn The Beat Around (оригінал)

Seems like everybody’s got a price,
I wonder how they sleep at night,
When the sale comes first and the truth comes second,
Just stop for a minute and smile,
Everybody look to the left,
Everybody look to the right,
Can you feel that yeah,
We’re payin with love tonight,
It’s not about the money, money, money,
We don’t need your money, money, money,
We just want to make the world dance,
Forget about the price tag,
It aint about the (ugh) cha chang cha chang,
It’s not about the (yeah) ba bling ba bling,
Want to make the world dance,
Forget about the price tag,
(price tag forget about the price tag)
Hey Hey Hey Hey
Won’t you come see about me,
I’ll be alone dancin you know it baby,
Tell me your troubles and doubts,
Givin me everything inside and out,
Don’t you forget about me,
As you walk on by,
Will you call my name,
As you walk on by,
will you call my name,
As you walk on by
Will you call my name
I say la lalalala lalalala lalalala lalalala
Tonight,
I will love love you tonight,
Give me everything tonight,
For all we know we might not get tomorrow,
Let’s do it tonight,
Forget what they say,
All my care they play,
I want you tonight,
Grab somebody sexy,
Tell them Hey,
Give me everything tonight,
Give me everything tonight,
Take advantage of tonight
'Cause tomorrow I’m off to do battle, perform for princess,
But tonight, I can make you my queen,
And make love to you endless,
It’s insane to wait and they ain’t growin' money,
Keep flowin', hustlers move beside us,
So I’m tip-toeing to keep blowing,
I got it locked up like Lindsay Lohan,
Put it on my lap, baby,
I make you feel right, baby,
Can’t promise tomorrow,
But I’ll promise tonight,
Excuse me,
But I might drink a little more than i should tonight,
And I may take you home with me if I could tonight,
(Don't you forget about me)
And baby i will make you feel so good tonight,
Cause we might not get tomorrow tonight.
Hands up,
I put my hand up,
Don’t you forget about me,
(Party in the U.S.A.) tonight,
I will love love you tonight,
Give me everything tonight,
We might not get tomorrow,
Let’s do it tonight.

(переклад)

Здається, у кожного є ціна,
Цікаво, як вони сплять вночі,
Коли продаж на першому місці, а правда на другому місці,
Просто зупиніться на хвилину та посміхніться,
Усі дивляться ліворуч,
Усі дивіться праворуч,
Ти відчуваєш, що так,
Сьогодні ввечері ми платимо любов'ю,
Мова не йде про гроші, гроші, гроші,
Нам не потрібні ваші гроші, гроші, гроші,
Ми просто хочемо змусити світ танцювати,
Забудьте про цінник,
Мова не йде про (тьфу) ча чанг ча чан,
Мова не йде про (так) балачки,
Хочете змусити світ танцювати,
Забудьте про цінник,
(цінник забудьте про цінник)
Гей, гей, гей, гей
Чи не прийдеш ти про мене подивитися,
Я буду один танцювати, ти знаєш це, дитино,
Розкажіть мені про свої проблеми й сумніви,
Даєш мені все всередині і зовні,
Не забувай про мене,
Коли ви йдете повз,
Ви назвете моє ім'я,
Коли ви йдете повз,
ти називатимеш моє ім'я,
Коли ви йдете повз
Ви назвете моє ім'я
Я кажу ля ля ля лалала лалалала лалалала лялалала
сьогодні ввечері
Я буду любити тебе сьогодні ввечері,
Дай мені все цієї ночі,
Наскільки ми знаємо, ми можемо не отримати завтра,
Зробимо це сьогодні ввечері,
Забудь, що вони кажуть,
Усю мою турботу вони грають,
Я хочу тебе сьогодні ввечері,
Візьми когось сексуального,
Скажи їм Гей,
Дай мені все цієї ночі,
Дай мені все цієї ночі,
Скористайтеся перевагами сьогоднішнього вечора
Тому що завтра я їду в бити, виступати за принцесу,
Але сьогодні ввечері я можу зробити тебе своєю королевою,
І займатися з тобою безкінечною любов'ю,
Це божевілля чекати, а у них немає грошей,
Продовжуйте текти, хулігани рухаються поруч з нами,
Тож я навшпиньки, щоб продовжувати дути,
Я заблокував це, як Ліндсі Лохан,
Поклади мені на коліна, дитино,
Я змушую вас почувати себе добре, дитино,
Не можу обіцяти завтра,
Але я обіцяю сьогодні ввечері,
Перепрошую,
Але я можу випити трохи більше, ніж слід ввечері,
І я можу відвезти тебе додому якби зміг — сьогодні ввечері,
(Не забувай про мене)
І дитино, сьогодні ввечері я зроблю тобі так добре,
Тому що ми можемо не потрапити сьогодні ввечері.
Руки вгору,
Я підняв руку,
Не забувай про мене,
(Вечірка в США) сьогодні ввечері,
Я буду любити тебе сьогодні ввечері,
Дай мені все цієї ночі,
Ми можемо не отримати завтра,
Зробимо це сьогодні ввечері.