Переклад тексту пісні It Never Entered My Mind - Frank Sinatra, Nelson Riddle & His Orchestra

It Never Entered My Mind (оригінал)

I don't care if there's powder on my nose
I don't care if my hairdo is in place
I've lost the very meaning of repose
I never put a mudpack on my face
Oh who'd have thought that I'd walk in a daze
Now I never go to shows at night but just to matinees
Now I see the show
And home I go
Once I laughed when I heard you saying
That I'd be playing solitaire
Uneasy in my easy chair
It never entered my mind
And once you told me I was mistaken
That I'd awaken with the sun
And ordered orange juice for one
It never entered my mind
You have what I lack, myself
Now I even have to scratch my back myself
Once you warned me that if you scorned me
I'd say a lonely prayer again
And wish that you were there again
To get into my hair again
It never entered my mind
Once you warned me that if you scorned me
I'd say a lonely prayer again
And wish that you were there again
To get into my hair again
It never entered my mind

(переклад)

Мені байдуже, чи є пудра на носі
Мені байдуже, чи моя зачіска на місці
Я втратив самий сенс спокою
Я ніколи не накладав на обличчя грязьовий пакет
Ох, хто б міг подумати, що я буду ходити в заціпенінні
Тепер я ніколи не ходжу на вистави вночі, а тільки на ранки
Тепер я бачу шоу
І я йду додому
Одного разу я засміявся, коли почув, як ти говориш
Що я буду грати в пасьянс
Неспокійно в моєму м'якому кріслі
Мені це ніколи не приходило в голову
І одного разу ти сказав мені, що я помилявся
Щоб я прокинувся разом із сонцем
І замовив апельсиновий сік для одного
Мені це ніколи не приходило в голову
У тебе є те, чого не вистачає мені самому
Тепер мені навіть доводиться самому почухати спину
Якось ти попередив мене, що якщо ти зневажаєш мене
Я б знову помолився на самоті
І хотів би, щоб ви були там знову
Щоб знову влізти в моє волосся
Мені це ніколи не приходило в голову
Якось ти попередив мене, що якщо ти зневажаєш мене
Я б знову помолився на самоті
І хотів би, щоб ви були там знову
Щоб знову влізти в моє волосся
Мені це ніколи не приходило в голову