Переклад тексту пісні Regardez-les - Léo Ferré

Regardez-les (оригінал)

Regardez-les défiler
Ils ne savent ce qu’ils font
Et pourtant, ils s’en vont
Ils s’en vont sans savoir où ils vont
Regardez-les défiler
Ils n’ont pas su dire non
À la voix du canon
Ils s’en vont pour le droit, pour la loi
On ne sait jamais pourquoi
Et voilà, on remet ça
On leur a dit que c'était la dernière guerre
Ils sont partis sans un mot mais ils n’y croient guère
Regardez-les s’en aller
Dans quelques jours, ils auront des tambours des clairons
Ils tueront
Sans savoir ce qu’ils font
Regardez-les s’en aller
Dans quelques jours, ils auront des fusils des canons
Ils tueront
Croix d’honneur croix de bois
On ne sait jamais pourquoi
Et pourtant, on remet ça
La vie, l’amour, les chansons n’ont pas de frontières
Nous sommes tous les enfants de la même terre
Prends ton fusil mon ami, c’est pour la dernière fois
On dit ça et voilà
Pour le droit, pour la loi
On remet ça
Prends ton fusil
Mon ami
Si tu savais t’en servir
Tu pourrais t’affranchir
Pour le droit, pour la loi
Mais voilà
On ne sait jamais pourquoi
Ces choses-là ne se font pas
Regardez-les défiler
Regardez-les défiler
Regardez-les défiler
Regardez-les …

Regardez-les (переклад)

Подивіться, як вони прокручуються
Вони не знають, що роблять
І все ж вони йдуть
Вони йдуть, не знаючи, куди йдуть
Подивіться, як вони прокручуються
Вони не могли сказати ні
На голос гармати
Вони йдуть за право, за закон
Ніколи не знаєш чому
Ось ми знову
Їм сказали, що це остання війна
Вони пішли, не сказавши ні слова, але не вірять
Спостерігайте за ними
Через кілька днів у них з’являться барабани
Вони вб'ють
Не знаючи, що вони роблять
Спостерігайте за ними
Через кілька днів вони матимуть гармати
Вони вб'ють
Хрест Пошани Дерев'яний Хрест
Ніколи не знаєш чому
І все ж ми робимо це знову
Життя, кохання, пісні не мають кордонів
Ми всі діти однієї землі
Візьми рушницю, друже, це в останній раз
Ми так говоримо, і ось
За закон, за закон
Ми поклали це назад
візьми свою зброю
Мій друг
Якби ти вміла ним користуватися
Ви могли б вирватися на волю
За закон, за закон
Але там
Ніколи не знаєш чому
Таких речей не буває
Подивіться, як вони прокручуються
Подивіться, як вони прокручуються
Подивіться, як вони прокручуються
Подивись на них …