Переклад тексту пісні Wo Die Nordseewellen... (Friesenlied) - Lale Andersen

Wo Die Nordseewellen... (Friesenlied) (оригінал)

Wo die Nordseewellen spülen an den Strand
wo die gelben Blumen blühn' ins grüne Land
wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus
da ist meine Heimat, da bin ich zuhaus'
wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus
da ist meine Heimat, da bin ich zuhaus'!
Well' und Wogen sangen mir mein Wiegenlied
hohe Deiche waren mir das Gott-behüht
merkten auch mein Sehnen und mein heiß Begehr
durch die Welt zu fliegen über Land und Meer
merkten auch mein Sehnen und mein heiß Begehr
durch die Welt zu fliegen über Land und Meer!
Wo hat mir das Leben meine Qual gestillt
und mir das gegeben was mein Herz erfüllt
alles ist ver-schwunden, was mir leid und lieb
hab' das Glück gefunden, doch das Heimweh blieb
alles ist ver-schwunden, was mir leid und lieb
hab' das Glück gefunden, doch das Heimweh blieb!
Heimweh nach dem schönen grünen Marschenland
wo die Nordseewellen spülen an den Strand
wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus
da ist meine Heimat, da bin ich zuhaus
wo die Möwen schreien schrill im Sturmgebraus
da ist meine Heimat, da bin ich zuhaus!

Wo Die Nordseewellen... (Friesenlied) (переклад)

Там, де хвилі Північного моря виливаються на пляж
де в зеленій землі цвітуть жовті квіти
де пронизливо кричать чайки в шторм
це мій дім, там я вдома"
де пронизливо кричать чайки в шторм
це мій дім, там я вдома!
Ну і хвилі заспівали мені мою колискову
високі дамби були для мене знахідкою
також помітив мою тугу і моє гаряче бажання
літати по всьому світу над землею і морем
також помітив мою тугу і моє гаряче бажання
літати світом над землею і морем!
Де життя полегшило мою муку
і дав мені те, що наповнює моє серце
все, про що я люблю і шкодую, зникло
Я знайшов щастя, але туга за домом залишилася
все, про що я люблю і шкодую, зникло
Я знайшов щастя, але туга за домом залишилася!
Сумує за домівкою за красивими зеленими болотами
де хвилі Північного моря виливаються на пляж
де пронизливо кричать чайки в шторм
це мій дім, там я вдома
де пронизливо кричать чайки в шторм
це мій дім, там я вдома!