Переклад тексту пісні Half as Lovely (Twice as True) - Frank Sinatra, Nelson Riddle & His Orchestra

Half as Lovely (Twice as True) (оригінал)

If your eyes were half as bright
They still would light my way
If your heart were twice as true
Then you’d be mine today
That’s why I often wish
That you were half as lovely, twice as true
I’m only one of those
Who thinks of you and sighs
Just another who knows
Your laughter and lies
I wish that you were someone
Who was half as lovely, twice as true
I love you, I love you, too much it seems
For any fool can see
With your heart so crowded with other dreams
How can you dream of me?
Though I pray the gods of love
Will make you care, somehow
Still I know the odds of love
Are all against me now
But I might stand a chance
If you were half as lovely, twice as true
Maybe, if your loveliness were not so heavenly
Maybe then I might possess the only one for me
I wish you were someone
Who was half as lovely, twice as true

(переклад)

Якби твої очі були наполовину менш яскравими
Вони все одно освітлювали б мені шлях
Якби твоє серце було вдвічі правдивим
Тоді ти будеш моєю сьогодні
Тому я часто бажаю
Те, що ти був наполовину милим, удвічі правдившим
Я лише один із них
Хто думає про вас і зітхає
Просто ще один, хто знає
Твій сміх і брехня
Я бажаю, щоб ти був кимось
Хто був наполовину милим, удвічі правдившим
Я люблю тебе, я люблю тебе, здається, занадто сильно
Бо будь-який дурень може побачити
Твоє серце переповнене іншими мріями
Як ти можеш мріяти про мене?
Хоча я молюся богам любові
Якось змусить вас піклуватися
Все-таки я знаю шанси любов
Зараз усі проти мене
Але у мене є шанс
Якби ти була наполовину такою гарною, то вдвічі правдою
Можливо, якби ваша краса не була такою райською
Можливо, тоді я можу мати єдиний для себе
Я бажав би, щоб ти був кимось
Хто був наполовину милим, удвічі правдившим