Переклад тексту пісні Ain't No Use - Nina Simone

Ain't No Use (оригінал)

Ain’t no use baby
I’m leaving the scene
Ain’t no use baby
You’re too doggone mean
Yes I’m tired of paying dues
Having the blues
Hitting bad news
Ain’t no use baby
Ain’t no use baby
I’m leaving town
Ain’t no use daddy
I’m putting you down
I’m gonna change my name
Things won’t be the same
Cos I’m tired of playing your game
Ain’t no use baby I tell you ain’t no use
I tried all these years Lord knows I’ve tried
Yes and I cried deep down inside
But daddy why complain
It’s all over and you’re to blame yeah yeah
Ain’t no use baby
Shed them tears
Ain’t no use baby
I cried for years for too many years
You done had your fun
Ain’t no use
Ain’t no use
Ain’t no use daddy
Ain’t no use

(переклад)

Марно, дитино
Я залишаю місце події
Марно, дитино
Ти надто злий
Так, я втомився сплачувати внески
Маючи блюз
Погані новини
Марно, дитино
Марно, дитино
я виїжджаю з міста
Тато не марно
Я принижу тебе
Я зміню своє ім’я
Все буде не так
Бо я втомився грати у вашу гру
Немає користі, дитинко, я кажу тобі, ні до чого
Я пробував усі ці роки, Господь знає, я намагався
Так, і я заплакав глибоко всередині
Але тату навіщо скаржитися
Все скінчилося, і ви винні, так, так
Марно, дитино
Пролийте їм сльози
Марно, дитино
Я плакала роками, занадто багато років
Ви отримали задоволення
Немає користі
Немає користі
Тато не марно
Немає користі