Переклад тексту пісні Kein Fick auf Schule - 257ers, Favorite

Kein Fick auf Schule (оригінал)

Ich gab keinen Fick auf Schule
Meine Schule war den Fick nicht wert
Ich ging nicht oft zur Schule
Darum hab ich auch nichts gelernt
Ich hab nichts gelernt!
Meine Schulzeit war echt nicht einfach
Ich hatte weder Buch noch n Heft mit
Leider war ich zu sehr mit cool sein beschäftigt
Das «Fick dich, du Hurensohn!»
War der Grund, warum der Lehrer meinen Tisch in den Flur schob
Und da verbrachte ich das restliche Halbjahr
Etwas besseres als eine glatte 6 schrieb ich einmal
6 + und das nur mit Spickzettel
Ich war King im Sprüchedrücken
Keiner konnte mich battlen
Ich war der Boss und stellte mich über den Rest
Hatt ich nicht genügend Cash
Hab ich Mitschüler erpresst
Die anderen hatten Politik, ich hatte Schlafkunde
Denn ich war völlig zugedichtet von der Graslunte
Schlief im Unterricht, buffte in jeder Pause
Hat ich auf den Lehrer keinen Bock, nahm ich den Bus nach Hause
Um mich auszuschlafen
Ich hab auf die Pausenaufsicht draufgeschlagen
Weil sie mich beim Kiffen störte
What the fuck sind Hausaufgaben?!
Ich gab keinen Fick auf Schule
Meine Schule war den Fick nicht wert
Ich ging nicht oft zur Schule
Darum hab ich auch nichts gelernt (x2)
Alter, bring mir ma nichts bei
Ich weiß alles, ich verbring hier nur die Zeit
Aber gib mir ma ne 1
Und sag ma, wat soll dat Geschwafel nutzen
Komm mir nicht mit Tafel putzen
Du kannst mir einen blasen, du Nutte
Und ich hasse jedes Fach
Jap, Latein war der Shit
Ich war einsame Spitze, nur gepeilt hab ich nix
Gepeilt hab ich nix
Gepeilt hab ich nix
Gepeilt hab ich… nix!
Und Alter, Klassenfahrt war geil
Voll geil
Ich hatte Pappen, Gras, paar Waffen für paar Attentate und Stacheldraht dabei
Jap, glaub mir, ich bin ausgerastet
Ich hab allen alles weggenommen
War jeden Tag besoffen
Ich gab keinen Fick auf Schule
Meine Schule war den Fick nicht wert
Ich ging nicht oft zur Schule
Darum hab ich auch nichts gelernt (x2)
Ich war grundsätzlich da
Der Unterricht ging klar
Ich hab am Buntstift genagt und an meinem Kunstbild gemalt
War Mamas Wunschkind einmal
Aber dann ging es halt irgendwann mal los mit Drogen
«Dritte nochmal wiederholen!»
Bin aber dann nachher doch geflogen
Hab mich selber beigebracht was ich jetzt wissen tu
Und gebe zu, ich fühle mich ein bisschen cool
Es wird langsam immer mehr durch sinneserweiternde Hilfsmittel
Vielleicht bekomm ich ja dadurch auch irgendwann mal eine Bildtitelseite
Oder nen Job, aber glaub ich eher nicht
Brauch ich auch nicht, denn ich bin andauernd dicht
Und vielleicht wag ichs ja nochmal
Wenn jemand mir einen Rucksack und die Nachhilfe bezahlt
Ich gab keinen Fick auf Schule
Meine Schule war den Fick nicht wert
Ich ging nicht oft zur Schule
Darum hab ich auch nichts gelernt (x2)
Als ich noch zur Schule ging, dacht ich, aus mir könnte mal wat werden
Aber dat war nicht meine Absicht
Ey, ich hab nicht einmal ne 6 geschrieben
Weil ich nie da war!
Und bin statt montagsmorgens aufzustehen bis Freitags im Bett geblieben
Und so ging dat Jahr für Jahr
Einen saufen mit Franz
Ey, mein Lieblingsfach war immer:
«Der Pauker ist krank!»
Und sie drohen dir mit Straßenfegen, scheiße
Ey, ich sollt fürs Blaumachen nachsitzen
Aber bin nie dagewesen
Und ich hatt keinen Bock, dat mit den Thesen zu rallen
So n Schwachsinn
Ey, ich wollt meine Lehrerin knallen
Um Respekt zu kriegen, haben sich alle ständig auf dem Hof geschlagen
Ich musste nix tun, außer im Sport ne enge Hose tragen
Ich war der Überking und durft nicht mit auf Klassenfahrt
Warum?
Wegen irgendso nem Gerücht von wegen Attentat
Ey, meine Lehrer meinten immer nur, ich könnte dat
Ich wär nicht dumm, ich sei nur zu faul
Ihr habt mich angelogen!

(переклад)

Мені було байдуже до школи
Моя школа не варта того біса
Я не дуже часто ходив до школи
Тому я нічого не навчився
Я нічого не навчився!
Мої шкільні дні були справді нелегкими
З собою не було ні книжки, ні зошита
На жаль, я був занадто зайнятий тим, щоб бути крутим
«Хіби ти, сучий сину!»
Це стало причиною того, що вчителька виштовхнула мій стіл у коридор
І саме там я провів решту семестру
Колись я написав щось краще, ніж пряма 6
6+ і тільки зі шпаргалкою
Я був королем гасел
Ніхто не міг битися зі мною
Я був босом і ставив себе вище за інших
У мене не вистачало готівки
Я шантажував однокласників
Інші займалися політикою, я займався сном
Тому що я був повністю закритий запобіжником трави
Спала на уроці, на кожній перерві багнула
Якщо я не відчував себе вчителем, я їхав автобусом додому
Щоб добре виспатися
Я вдарив керівника перерви
Бо вона мене турбувала, коли я курив траву
Яке в біса домашнє завдання?!
Мені було байдуже до школи
Моя школа не варта того біса
Я не дуже часто ходив до школи
Тому я нічого не навчився (x2)
Чувак, не вчи мене нічого
Я все знаю, я просто проводжу тут час
Але дай мені чоловіка 1
І скажи мені, яка користь від цієї тарабарщини
Не приходь прибирати мене з дошкою
Ти можеш стукати мені, повія
І я ненавиджу кожен предмет
Так, латинська була лайно
Я був самотнім верхом, але я нічого не брав
Я нічого не здогадувався
Я нічого не здогадувався
Я цілився... нічого!
І чувак, класна поїздка була крута
Дійсно здорово
У мене був картон, трава, кілька рушниць для кількох вбивств і колючий дріт
Так, повір мені, я злякався
Я у всіх все забрав
Кожен день був п'яний
Мені було байдуже до школи
Моя школа не варта того біса
Я не дуже часто ходив до школи
Тому я нічого не навчився (x2)
Я в основному там був
Урок пройшов добре
Я гриз кольоровий олівець і малював на своїй картині
Колись був дитиною мрії мами
Але потім в якийсь момент почалося тільки з наркотиків
— Повтори третє!
Але тоді я все-таки полетів
Я сам навчився тому, що знаю зараз
І визнаю, що я відчуваю себе трохи прохолодно
Це повільно стає дедалі більше завдяки допоміжним засобам, що розширюють відчуття
Можливо, колись у результаті я отримаю титульний аркуш із зображенням
Або роботу, але я так не думаю
Мені це теж не потрібно, бо постійно туго
І, можливо, я зроблю це знову
Якщо хтось заплатить мені за рюкзак і репетиторство
Мені було байдуже до школи
Моя школа не варта того біса
Я не дуже часто ходив до школи
Тому я нічого не навчився (x2)
Ще в школі я думав, що можу стати кимось
Але це не було моїм наміром
Гей, я навіть не написав не 6
Бо мене там ніколи не було!
І замість того, щоб вставати в понеділок вранці, я пролежав у ліжку до п’ятниці
І так йшло рік за роком
Випий з Францом
Гей, моїм улюбленим предметом завжди був:
— Барабанщик захворів!
А тобі погрожують підмітанням, лайно
Ей, мені слід затримати за те, що я зробив синій
Але я там ніколи не був
І мені не хотілося хапатися за це з тезами
Така фігня
Гей, я хотів вдарити свого вчителя
Щоб отримати повагу, всі постійно билися у дворі
Мені не довелося нічого робити, окрім як носити вузькі штани в спорті
Я був керівником і не мав права ходити на шкільні екскурсії
Чому?
Про якісь чутки про замах
Гей, мої вчителі завжди казали, що я можу це зробити
Я не дурний, я просто ледачий
ти збрехав мені